1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,555 --> 00:00:35,434
Iubito, ce naiba?

4
00:00:35,435 --> 00:00:36,267
Ia banii.

5
00:00:36,268 --> 00:00:37,100
Ia banii aia-

6
00:00:37,101 --> 00:00:38,166
Da, o voi primi.

7
00:00:45,665 --> 00:00:46,497
Nu.

8
00:00:53,172 --> 00:00:57,194
♪ O furtună furioasă ♪

9
00:00:57,195 --> 00:01:01,253
♪ Pierdut pe mare ♪

10
00:01:01,254 --> 00:01:05,029
♪ Acesta este doar ♪

11
00:01:05,030 --> 00:01:09,187
♪ O fantezie ♪

12
00:01:09,188 --> 00:01:13,050
♪ De ce sunt ♪

13
00:01:13,051 --> 00:01:17,058
♪ Aici singur ♪

14
00:01:17,059 --> 00:01:21,079
♪ Lăsat pentru mort ♪

15
00:01:21,080 --> 00:01:25,428
♪ Praf și oase ♪

16
00:01:25,429 --> 00:01:30,429
♪ Este o lume crudă ♪

17
00:01:32,798 --> 00:01:37,798
♪ Este o lume crudă, crudă ♪

18
00:01:40,182 --> 00:01:45,182
♪ Este o lume crudă ♪

19
00:01:47,491 --> 00:01:51,158
♪ Este o lume crudă, crudă ♪

20
00:02:26,794 --> 00:02:28,679
Numărătoarea inversă văd.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,038
Patru minute la numărătoare.

22
00:02:31,039 --> 00:02:33,774
Ei bine, mă bucur pentru tine.

23
00:02:33,775 --> 00:02:36,119
Rayshawn și cu mine nu am fost
afară din luna noastră de miere,

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,129
și asta a fost acum patru ani.

25
00:02:38,130 --> 00:02:41,249
Ooh, asta pentru că
amândoi munciți prea mult.

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,149
De fapt,

27
00:02:42,150 --> 00:02:44,399
la ce oră pleci de aici în seara asta?

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,389
În jurul orei șase,

29
00:02:45,390 --> 00:02:48,140
și atunci știi că este corect
înapoi la el mâine.

30
00:02:50,910 --> 00:02:53,403
Ai fost atât de norocos să câștigi acea tombolă.

31
00:02:54,630 --> 00:02:57,389
Știu, nu câștig niciodată nimic,

32
00:02:57,390 --> 00:03:01,439
iar domnul Hall să ofere
să ridice una din casele lui?

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,603
Ei bine, nu toată lumea poate fi animalul de companie al profesorului.

34
00:03:04,620 --> 00:03:06,603
Nu am fost deloc surprins că ai câștigat.

35
00:03:08,550 --> 00:03:10,589
Și ce înseamnă mai exact asta?

36
00:03:10,590 --> 00:03:11,463
Nimic, fată.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,934
Doar că știm cu toții
tu preferatul domnului Hall.

38
00:03:15,768 --> 00:03:16,799
Greu.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,779
Adică, el tratează bine pe toți aici,

40
00:03:18,780 --> 00:03:21,492
toți suntem norocoși să-l avem șef.

41
00:03:21,493 --> 00:03:23,999
Corect, atât de norocos.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,369
Oh, wow, te uiți la ora.

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,889
Bine, bine, trebuie să fiu pe drum.

44
00:03:28,890 --> 00:03:30,363
O călătorie bună, Megan.

45
00:03:43,733 --> 00:03:44,879
Hei, doamnă Hall.

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,499
Hei, dragă.

47
00:03:46,500 --> 00:03:48,393
Doar câteva lucruri pentru weekendul tău.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,359
Sunteți prea buni cu noi.

49
00:03:51,360 --> 00:03:52,889
Nu, nu e nimic.

50
00:03:52,890 --> 00:03:53,722
Este plăcerea noastră.

51
00:03:53,723 --> 00:03:55,863
În plus, tu și Todd sunteți din familie.

52
00:03:57,630 --> 00:03:59,639
O să-ți placă cabana.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,041
Sunt entuziasmat.

54
00:04:02,550 --> 00:04:03,963
Uite, bucură-te.

55
00:04:05,610 --> 00:04:08,039
Voi băieți veți avea un
minunat in acest weekend.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
Multumesc mult.

57
00:04:23,984 --> 00:04:25,551
Trage.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,309
Iubito, ai ajuns devreme.

59
00:04:35,310 --> 00:04:36,449
Am crezut că mă vor face să rămân,

60
00:04:36,450 --> 00:04:38,412
dar ne-au lăsat pe toți să plecăm devreme.

61
00:04:41,190 --> 00:04:42,659
Cum te simți?

62
00:04:42,660 --> 00:04:43,679
Bun.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,763
Nu, grozav.

64
00:04:45,720 --> 00:04:47,249
Ți-am spus, trebuie să fie
a fost un bug sau ceva.

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Da, e bine.

66
00:04:50,405 --> 00:04:51,822
Deci, cum a fost?

67
00:04:54,284 --> 00:04:55,116
A fost bine.

68
00:04:55,117 --> 00:04:56,939
Abia am văzut pops, ceea ce este mișto.

69
00:04:56,940 --> 00:04:58,679
Toată lumea e drăguță.

70
00:04:58,680 --> 00:05:01,229
O mulțime de briefuri, multe cercetări

71
00:05:01,230 --> 00:05:03,564
dar, hei, am crescut în asta, nu?

72
00:05:03,565 --> 00:05:04,397
Mm.

73
00:05:04,398 --> 00:05:06,353
Ți-e dor vreodată, știi...?

74
00:05:10,080 --> 00:05:12,329
Am încercat să-mi creez propriul drum, iubito.

75
00:05:12,330 --> 00:05:13,280
Nu a mers.

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,811
M-am întors la afacerea familiei.

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Ei bine, sunt entuziasmat.

78
00:05:22,800 --> 00:05:24,539
Amândoi avem mare nevoie de asta.

79
00:05:24,540 --> 00:05:25,930
Da.

80
00:05:28,122 --> 00:05:30,378
Ei bine, voi lua
un duș înainte să plecăm.

81
00:05:35,010 --> 00:05:36,260
Nu-ți mai fi sete, iubito.

82
00:05:43,180 --> 00:05:45,539
Așa că mi-e sete pentru că
Sunt încântat să petrec timpul

83
00:05:45,540 --> 00:05:47,039
cu omul meu?

84
00:05:47,040 --> 00:05:49,369
Nu vrei ca eu
Miroase funky, nu?

85
00:05:49,370 --> 00:05:50,577
Nu.

86
00:05:51,898 --> 00:05:52,949
Bine, pentru că plănuiesc să lovesc

87
00:05:52,950 --> 00:05:54,150
că imediat ce intrăm.

88
00:06:16,441 --> 00:06:21,155
♪ Oh ♪

89
00:06:21,156 --> 00:06:25,025
♪ Ooh ♪

90
00:06:25,026 --> 00:06:26,697
♪ Da ♪

91
00:06:26,698 --> 00:06:28,280
♪ Uau ♪

92
00:06:28,281 --> 00:06:33,259
♪ Apusul picură ca mierea pe o stradă ♪

93
00:06:33,260 --> 00:06:36,751
♪ Ferestrele te jos
ar putea umple căldura ♪

94
00:06:36,752 --> 00:06:38,610
♪ Vino foarte adânc ♪

95
00:06:38,611 --> 00:06:39,443
♪ Da ♪

96
00:06:39,444 --> 00:06:42,197
♪ Inimă pe repetare ♪

97
00:06:42,198 --> 00:06:44,735
♪ Luminile orașului, dansează ca stelele ♪

98
00:06:44,736 --> 00:06:47,235
♪ Ochi din fiecare colț, da ♪

99
00:06:47,236 --> 00:06:48,876
♪ Numai vibrații bune ♪

100
00:06:48,877 --> 00:06:50,276
♪ Ooh ♪

101
00:06:50,277 --> 00:06:52,215
♪ Lasă-ți stresul în urmă ♪

102
00:06:52,216 --> 00:06:53,879
♪ Numai vibrații bune ♪

103
00:06:53,880 --> 00:06:57,569
Deci, Valerie intră cu
rapoarte de vineri miercuri,

104
00:06:57,570 --> 00:06:59,189
nenorocită de miercuri.

105
00:06:59,190 --> 00:07:00,839
Oh, ea este o alegere pe mine.

106
00:07:00,840 --> 00:07:02,847
Ca, serios, nu puteam.

107
00:07:04,322 --> 00:07:06,497
♪ Oh ♪

108
00:07:06,498 --> 00:07:09,196
♪ Bumping stereo, deținem asta ♪

109
00:07:09,197 --> 00:07:11,279
♪ Oraș ♪

110
00:07:11,280 --> 00:07:16,097
♪ Cu picioarele pe gaz, fără să încetinească niciodată ♪

111
00:07:16,098 --> 00:07:17,924
♪ Mută reflectorul ♪

112
00:07:17,925 --> 00:07:20,066
♪ Purtăm coroana ♪

113
00:07:20,067 --> 00:07:22,365
♪ Miezul nopții strigă, suntem în viață ♪

114
00:07:22,366 --> 00:07:27,366
♪ Am acel echipaj
ține noaptea în mașină ♪

115
00:07:28,454 --> 00:07:29,462
♪ Lasă-ți stresul în urmă ♪

116
00:07:29,463 --> 00:07:32,063
Omule, abia aștept până când
buzunarul meu devine ca al lui Eddie.

117
00:07:33,203 --> 00:07:34,623
Om.

118
00:07:34,624 --> 00:07:35,456
Haide.

119
00:07:35,457 --> 00:07:37,469
Acum, știi că urăsc
când îi spui așa.

120
00:07:37,470 --> 00:07:38,459
răul meu.

121
00:07:38,460 --> 00:07:39,596
Adică, domnule Hall.

122
00:07:39,597 --> 00:07:41,309
Îi cunoști pe toți cei de la birou

123
00:07:41,310 --> 00:07:42,869
crede că primesc un tratament special

124
00:07:42,870 --> 00:07:45,329
doar pentru că soțul meu se întâmplă așa

125
00:07:45,330 --> 00:07:46,773
să fie finul șefului.

126
00:07:47,850 --> 00:07:51,539
Ei doar urăsc, iubito,
nu-ți face griji pentru ei.

127
00:07:51,540 --> 00:07:53,129
Știu.

128
00:07:53,130 --> 00:07:55,679
Dar totuși, vreau doar
păstrați distanța profesională

129
00:07:55,680 --> 00:07:56,883
din toată relația voastră.

130
00:07:58,470 --> 00:07:59,303
Bine.

131
00:08:01,470 --> 00:08:03,255
Este o casă frumoasă, totuși.

132
00:08:03,256 --> 00:08:04,735
Nu, este.

133
00:08:10,526 --> 00:08:11,560
Wow.

134
00:08:12,769 --> 00:08:15,215
Nu am fost aici
de când eram copil, iubito.

135
00:08:16,920 --> 00:08:18,689
Ei bine, într-o zi, iubito,

136
00:08:18,690 --> 00:08:20,640
vom avea propria noastră casă de vacanță.

137
00:08:22,558 --> 00:08:24,215
Mm.

138
00:08:30,695 --> 00:08:32,585
Todd, tocmai am ajuns aici.

139
00:08:37,245 --> 00:08:39,243
♪ Luna coboară jos ♪

140
00:08:39,244 --> 00:08:41,945
♪ Și șoptește blând ♪

141
00:08:41,946 --> 00:08:46,946
♪ O dragoste atât de profundă încât nu poate fi cumpărată ♪

142
00:08:49,639 --> 00:08:51,273
♪ Atingerea ta ca mătasea ♪

143
00:08:51,274 --> 00:08:54,910
♪ Inima mea se ridică ♪

144
00:08:54,911 --> 00:08:58,430
♪ Fiecare privire pe care o furi ♪

145
00:08:58,431 --> 00:09:03,431
♪ Îmi pierd calea ♪

146
00:09:03,463 --> 00:09:05,532
♪ În brațele tale ♪

147
00:09:05,533 --> 00:09:09,020
♪ Noaptea se transformă în zi ♪

148
00:09:09,021 --> 00:09:12,481
♪ Nopți de catifea învăluite în tine ♪

149
00:09:12,482 --> 00:09:14,151
♪ Fiecare stea se estompează ♪

150
00:09:14,152 --> 00:09:16,370
♪ Dar rămânem adevărați ♪

151
00:09:16,371 --> 00:09:18,290
♪ Nopți de catifea ♪

152
00:09:18,291 --> 00:09:21,580
♪ Inimi în floare ♪

153
00:09:25,261 --> 00:09:26,094
Todd?

154
00:09:27,059 --> 00:09:27,891
huh?

155
00:09:27,892 --> 00:09:29,225
Ce e, iubito?

156
00:09:36,420 --> 00:09:38,008
Megan?

157
00:09:38,842 --> 00:09:40,062
esti bun?

158
00:09:40,063 --> 00:09:40,895
Nu m-ai auzit cum te sun?

159
00:09:40,896 --> 00:09:41,728
Mi-ai spus numele, nu-i așa?

160
00:09:41,729 --> 00:09:42,959
huh?

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Da, am crezut că...

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,106
Te-ai gândit ce?

163
00:09:46,107 --> 00:09:46,939
Nimic.

164
00:09:46,940 --> 00:09:49,889
Am crezut că am auzit ceva
deplasându-se în pădure.

165
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Nu suntem pe cale
fii paranoic tot weekendul.

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,429
Ah, iubito.

167
00:09:53,430 --> 00:09:54,749
Doar spunând că acesta nu este un film de groază,

168
00:09:54,750 --> 00:09:56,789
nu e nimeni aici
târâindu-te după tine.

169
00:09:56,790 --> 00:09:58,229
Știu că doar m-am gândit...

170
00:09:58,230 --> 00:10:00,059
Da, și ți-am spus
Eu veneam aici sus

171
00:10:00,060 --> 00:10:03,269
când eram copil, eu,
tatăl meu și unchiul Eddie.

172
00:10:03,270 --> 00:10:07,049
Sunt o mulțime de căprioare, vulpi, iepuri.

173
00:10:07,050 --> 00:10:08,575
Poate a fost Bigfoot.

174
00:10:09,450 --> 00:10:11,189
Da, poate a fost Bigfoot.

175
00:10:11,190 --> 00:10:12,376
Corect.

176
00:10:12,377 --> 00:10:13,469
Acum vino înapoi sus.

177
00:10:13,470 --> 00:10:15,129
Oh, ești gata pentru runda a doua?

178
00:10:15,130 --> 00:10:16,473
Runda a doua, apoi a treia.

179
00:10:32,563 --> 00:10:34,169
Mm.

180
00:10:34,170 --> 00:10:35,073
mor de foame.

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,619
Știi ce?

182
00:10:40,620 --> 00:10:43,890
Am uitat pansamentul, întoarce-te.

183
00:10:49,710 --> 00:10:50,669
Aceste pastele sunt bune, iubito.

184
00:10:50,670 --> 00:10:52,563
Îi faci ceva diferit?

185
00:10:53,484 --> 00:10:54,316
Știi că doar adaug

186
00:10:54,317 --> 00:10:55,529
ceva special pentru tine.

187
00:10:55,530 --> 00:10:57,131
Oh da?

188
00:10:57,132 --> 00:11:02,132
Trebuie să mă înveți asta.

189
00:11:03,301 --> 00:11:04,134
Hmm.

190
00:11:17,140 --> 00:11:19,079
La naiba, iubito, e ca al doilea pahar al tău,

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,530
știi că ești ușor.

192
00:11:22,080 --> 00:11:24,833
Sunt în vacanță, bine?

193
00:11:26,490 --> 00:11:27,633
Deci, sper că ești gata.

194
00:11:28,650 --> 00:11:29,483
Pentru ce?

195
00:11:34,200 --> 00:11:36,150
Weekendul acesta va fi weekend.

196
00:11:37,378 --> 00:11:38,211
Mm-hmm.

197
00:11:39,510 --> 00:11:40,713
eu ovulez.

198
00:11:42,810 --> 00:11:43,949
Ca acum?

199
00:11:43,950 --> 00:11:44,783
Acum, acum?

200
00:11:46,261 --> 00:11:48,089
Pentru următoarele 24 de ore, cel puțin.

201
00:11:48,090 --> 00:11:50,523
Și știu doar că asta va fi.

202
00:11:52,680 --> 00:11:54,749
Stai, deci nu ar trebui
bei asa?

203
00:11:54,750 --> 00:11:55,863
Sunt sigur că e bine.

204
00:11:57,180 --> 00:11:59,339
Adică, știu că există
multe femei undeva

205
00:11:59,340 --> 00:12:01,263
care au zămislit într-o noapte de beţie.

206
00:12:02,280 --> 00:12:03,779
E corect.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,080
Deci, sper că ești gata.

208
00:12:07,470 --> 00:12:08,761
Oh, da, sunt gata, iubito.

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,663
Nu vorbesc despre acea parte,

210
00:12:15,180 --> 00:12:16,830
Vorbesc despre cealaltă parte.

211
00:12:18,252 --> 00:12:19,949
Mm, ce?

212
00:12:19,950 --> 00:12:21,509
Partea tatălui.

213
00:12:21,510 --> 00:12:23,669
Mm, corect, desigur, da.

214
00:12:23,670 --> 00:12:26,699
Tati, eu, sunt gata.

215
00:12:26,700 --> 00:12:27,959
Rămâi gata.

216
00:12:27,960 --> 00:12:29,369
Tu ești, Todd?

217
00:12:29,370 --> 00:12:31,049
Pentru că nu va exista
multe alte nopți târzii

218
00:12:31,050 --> 00:12:33,779
și vacanțe și
cu siguranță nu există vineri ciudate.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,669
Huh, la dracu.

220
00:12:35,670 --> 00:12:38,363
Nu scăpăm de Freaky Fridays.

221
00:12:38,364 --> 00:12:41,249
Nu-mi pasă dacă fundul tău
au gemeni, tripleți, cvinte.

222
00:12:41,250 --> 00:12:42,839
Nu scăpăm de Freaky Fridays,

223
00:12:42,840 --> 00:12:43,679
o să încetezi să-l lovești.

224
00:12:43,680 --> 00:12:44,969
Sunt serios.

225
00:12:44,970 --> 00:12:48,333
Adică, nu vom fi tineri și liberi.

226
00:12:49,260 --> 00:12:52,383
Ne vom schimba, asta
relația se va schimba.

227
00:12:53,220 --> 00:12:58,220
Megan, dragă, am fost
împreună de când, din moment ce-

228
00:12:59,190 --> 00:13:00,089
Todd?

229
00:13:00,090 --> 00:13:00,923
Megan?

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,449
Și în acel timp am avut
a realizat totul

231
00:13:03,450 --> 00:13:05,763
ne-am propus să facem, împreună.

232
00:13:06,690 --> 00:13:07,919
Da, am avut niște eșecuri,

233
00:13:07,920 --> 00:13:08,849
niște denivelări pe parcurs,

234
00:13:08,850 --> 00:13:09,993
dar acum suntem buni.

235
00:13:11,250 --> 00:13:14,666
Aceasta este piesa care lipsește, dintre noi.

236
00:13:14,667 --> 00:13:16,889
Și sunt mai mult decât pregătit, iubito.

237
00:13:16,890 --> 00:13:18,389
Iţi promit.

238
00:13:18,390 --> 00:13:19,223
Vino aici.

239
00:13:23,224 --> 00:13:24,057
Acum mănâncă.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,526
O să ai nevoie.

241
00:13:29,202 --> 00:13:30,659
La naiba, știu.

242
00:13:30,660 --> 00:13:31,713
Sosul special.

243
00:13:38,948 --> 00:13:40,446
Crezi că asta a fost?

244
00:13:40,447 --> 00:13:42,409
Absolut, iubito, știu că asta a fost.

245
00:13:42,410 --> 00:13:45,269
Putem începe să pictăm asta
pepinieră roz mâine.

246
00:13:45,270 --> 00:13:46,402
Roz?

247
00:13:46,403 --> 00:13:47,235
- Mm-hmm.
- Mm-mm.

248
00:13:47,236 --> 00:13:50,733
Sunt o mama baiat,

249
00:13:52,710 --> 00:13:53,549
Vom avea o problemă

250
00:13:53,550 --> 00:13:55,850
pentru că îmi iau o
fetiță,

251
00:13:58,115 --> 00:13:58,947
Nu, tu-

252
00:13:58,948 --> 00:14:00,165
Da, am o fată.

253
00:14:00,166 --> 00:14:03,032
- Nu, avem o...
- Avem o fată, gemeni.

254
00:14:08,325 --> 00:14:09,666
Nu știu ce a fost,

255
00:14:09,667 --> 00:14:11,834
Trebuie să mă duc să verific.

256
00:14:12,866 --> 00:14:15,949
Foarte repede, vreau doar să te uiți.

257
00:14:22,042 --> 00:14:23,908
Todd, ce dracu este asta?

258
00:14:23,909 --> 00:14:24,741
Ai crezut că sunt
o să vină aici

259
00:14:24,742 --> 00:14:27,431
la boonie şi nu
ai ceva cu mine?

260
00:14:27,432 --> 00:14:28,613
Vreau să mă duc să verific?

261
00:14:30,450 --> 00:14:32,122
Ei bine, stai, vin cu tine.

262
00:14:32,123 --> 00:14:34,773
Iubito, tocmai te-am prins
gravidă, ține-ți fundul acolo.

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,103
La naiba, Megan, aproape te-a împușcat.

264
00:14:54,330 --> 00:14:56,129
Îmi pare rău iubito.

265
00:14:56,130 --> 00:14:58,529
Am găsit asta pe podea
într-unul din dormitoare.

266
00:14:58,530 --> 00:14:59,883
Ți-am spus să stai pe loc.

267
00:15:00,750 --> 00:15:02,939
Acum cine e paranoic?

268
00:15:02,940 --> 00:15:04,469
Nici măcar nu ai armă.

269
00:15:04,470 --> 00:15:05,463
Am telefonul meu.

270
00:15:07,800 --> 00:15:09,663
Grozav, niciunul dintre noi nu are semnal.

271
00:15:10,500 --> 00:15:13,259
Nu avem nevoie de semnal pentru a forma 911.

272
00:15:13,260 --> 00:15:15,039
Aici sus, iubito.

273
00:15:15,040 --> 00:15:16,949
Ei bine, știu că există wifi,

274
00:15:16,950 --> 00:15:18,300
Domnul Hall a spus că există wifi.

275
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Mă voi uita mâine,
nici o piatră neîntoarsă.

276
00:15:24,180 --> 00:15:26,549
Și poți pune arma deoparte, te rog?

277
00:15:26,550 --> 00:15:28,169
Mă face nervos.

278
00:15:28,170 --> 00:15:29,939
Oh, am o armă pentru tine, bine,

279
00:15:29,940 --> 00:15:32,129
acest gen nu te deranjează totuși.

280
00:15:32,130 --> 00:15:33,243
Atât de prost.

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Haide.

282
00:15:35,681 --> 00:15:36,514
La naiba.

283
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Relaxează-te dragă.

284
00:16:09,634 --> 00:16:10,467
Relaxați-vă.

285
00:16:12,233 --> 00:16:17,233
Nu o să te rănesc.

286
00:16:18,910 --> 00:16:21,843
Am spus că nu o să te rănesc.

287
00:16:27,156 --> 00:16:27,989
fată bună.

288
00:16:34,550 --> 00:16:36,029
E bine?

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,169
El bun.

290
00:16:37,170 --> 00:16:39,723
Doar doarme, deocamdată.

291
00:16:40,620 --> 00:16:42,837
Mamă, chiar îl iubești pe acel bărbat, nu?

292
00:16:43,980 --> 00:16:47,039
Cățelele astea să fie sălbatice, băiete, jur.

293
00:16:47,040 --> 00:16:49,469
Te rog, orice vrei, ia-l.

294
00:16:49,470 --> 00:16:50,728
De ce?

295
00:16:50,729 --> 00:16:51,689
Doar ia-o.

296
00:16:51,690 --> 00:16:52,623
Oricand vreau.

297
00:16:56,658 --> 00:16:57,491
am spus relaxeaza-te.

298
00:17:03,810 --> 00:17:05,827
Nimeni nu te vrea, poate el te vrea,

299
00:17:08,457 --> 00:17:09,843
dar cu siguranta nu eu.

300
00:17:14,730 --> 00:17:16,248
Atunci ce vrei?

301
00:17:16,249 --> 00:17:18,359
Știi ce vreau, doamna Hall.

302
00:17:18,360 --> 00:17:19,769
doamna Hall?

303
00:17:19,770 --> 00:17:22,619
Nu, numele meu este Megan Marshall, nu Hall.

304
00:17:22,620 --> 00:17:23,452
Capac.

305
00:17:23,453 --> 00:17:24,285
Ce este Cap?

306
00:17:24,286 --> 00:17:25,118
Ce vrei să spui?

307
00:17:25,119 --> 00:17:26,789
Adică șapcă.

308
00:17:26,790 --> 00:17:28,679
El spune că minți.

309
00:17:28,680 --> 00:17:31,679
De ce aș minți într-un moment ca acesta?

310
00:17:31,680 --> 00:17:32,512
Du-te sus.

311
00:17:32,513 --> 00:17:33,599
Poșeta mea este sus.

312
00:17:33,600 --> 00:17:34,691
Verificați.

313
00:17:34,692 --> 00:17:36,029
Am actul meu de identitate, numerar, ia-l.

314
00:17:36,030 --> 00:17:37,112
Luați-o pe toate.

315
00:17:37,113 --> 00:17:37,945
Crezi că am venit toată săptămâna asta

316
00:17:37,946 --> 00:17:39,299
cu niște cărți de credit?

317
00:17:39,300 --> 00:17:40,743
Și 62 de dolari?

318
00:17:42,240 --> 00:17:43,474
Ce?

319
00:17:43,475 --> 00:17:45,959
Am vrut doar să văd ce
vagabondul avea în geantă.

320
00:17:45,960 --> 00:17:46,792
Ia-o.

321
00:17:46,793 --> 00:17:47,999
Luați-o pe toate.

322
00:17:48,000 --> 00:17:49,293
Iubito, ai ceva bani?

323
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Cum te-ai gândit
am venit aici pentru 300 de dolari?

324
00:17:55,380 --> 00:17:57,059
Atunci ce vrei?

325
00:17:57,060 --> 00:18:00,599
În primul rând, poți da
ne un cod pentru seif

326
00:18:00,600 --> 00:18:04,439
și în timp ce tu la asta, acelea
numere de cont offshore.

327
00:18:04,440 --> 00:18:05,273
Ce?

328
00:18:07,209 --> 00:18:08,999
Uh-uh, uh-uh, nu o face prințesă,

329
00:18:09,000 --> 00:18:10,349
O să-ți pun fundul.

330
00:18:10,350 --> 00:18:13,889
Toate acestea se pot termina în curând, doamnă Hall.

331
00:18:13,890 --> 00:18:17,883
Doar dă-ne un cod la
sigur și acele numere de cont.

332
00:18:18,840 --> 00:18:19,743
doamna Hall?

333
00:18:21,420 --> 00:18:23,942
Cuvânt nebun aflat
ești un negru lateral, nu-i așa?

334
00:18:23,943 --> 00:18:25,473
Omule, asta e soția mea.

335
00:18:26,460 --> 00:18:27,910
Suntem căsătoriți de ani de zile.

336
00:18:28,767 --> 00:18:31,319
Hm, nu împușca mesagerul.

337
00:18:31,320 --> 00:18:32,153
La naiba cu asta.

338
00:18:33,330 --> 00:18:34,730
Arată-mi unde e poșeta ta.

339
00:18:38,790 --> 00:18:39,623
Unde este?

340
00:18:41,040 --> 00:18:42,427
Acolo, poșeta neagră.

341
00:19:14,430 --> 00:19:18,659
Dă-ți fundul peste cap
aici, pune fundul aici.

342
00:19:18,660 --> 00:19:20,793
Leagă-te cum cred doi îndrăgostiți.

343
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Stai naibii pe loc.

344
00:19:28,793 --> 00:19:30,210
E în regulă.

345
00:19:32,823 --> 00:19:36,373
Homie, nu fi a
Erou dracului, mă auzi?

346
00:19:40,955 --> 00:19:42,455
E în regulă, iubito.

347
00:19:43,441 --> 00:19:44,274
E în regulă.

348
00:19:48,857 --> 00:19:50,917
Omule, știi ce vreau să spun, te-am gândit

349
00:19:50,918 --> 00:19:52,826
am lăsat chestia aia, frate.

350
00:19:52,827 --> 00:19:53,669
Omule, cui spui?

351
00:19:53,670 --> 00:19:57,487
Hei, pe cine spui că ai
piesa asta din nou?

352
00:19:57,488 --> 00:20:01,946
Ți-am spus, omule, al meu
unchiul Billy mi-a dat-o.

353
00:20:01,947 --> 00:20:04,079
Mai ai gloanțe?

354
00:20:04,080 --> 00:20:05,613
Nu, mai mulți în mașină.

355
00:20:07,260 --> 00:20:09,869
Hei, dar am crezut că ai spus
nu le vom folosi acum.

356
00:20:09,870 --> 00:20:10,703
Noi nu.

357
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
Ceva nu se simte bine.

358
00:20:15,390 --> 00:20:18,975
Am o rezervă pentru orice eventualitate.

359
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Deci ce a spus Addie?

360
00:20:25,117 --> 00:20:25,950
Hm-mm.

361
00:20:28,073 --> 00:20:29,152
Omule, sună-l, omule.

362
00:20:29,153 --> 00:20:30,806
Trebuie să ne dăm seama de rahatul asta chiar acum...

363
00:20:30,807 --> 00:20:32,609
Cartea a urmat-o pe târfa aia sau nu?

364
00:20:32,610 --> 00:20:34,469
Omule, două, trei săptămâni consecutive

365
00:20:34,470 --> 00:20:37,325
și știi că noi nu
naibii de rahat așa.

366
00:20:40,800 --> 00:20:41,673
La dracu.

367
00:20:42,750 --> 00:20:43,979
Trebuie să-mi dau seama cum
Pleacă de aici, iubito.

368
00:20:43,980 --> 00:20:44,813
Cum?

369
00:20:45,957 --> 00:20:47,306
Nu știu, ce naiba se întâmplă.

370
00:20:47,307 --> 00:20:48,757
Oh, trebuie să plecăm de aici.

371
00:20:53,610 --> 00:20:55,469
Iubito, îmi pare atât de rău.

372
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Nu, Megan, reunește-o.

373
00:20:59,280 --> 00:21:01,743
Stai, de ce îți ceri scuze?

374
00:21:07,577 --> 00:21:09,806
Bine, frate.

375
00:21:09,807 --> 00:21:14,765
Da, nu, nu spun asta.

376
00:21:14,766 --> 00:21:15,599
În regulă.

377
00:21:16,787 --> 00:21:18,454
Da, el chiar aici.

378
00:21:23,154 --> 00:21:23,987
Da?

379
00:21:25,674 --> 00:21:26,506
Da, sigur omule.

380
00:21:26,507 --> 00:21:27,569
Dă-ne o zi sau două, omule.

381
00:21:27,570 --> 00:21:29,070
Mă asigur că primim și asta.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,133
Da.

383
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
Deci, omule, trebuie să ne grăbim
și adună-l omule.

384
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
Deja se împiedică, omule.

385
00:21:39,780 --> 00:21:41,883
Oh, fată, cu siguranță pe cine căutăm?

386
00:21:43,602 --> 00:21:46,533
Asta e casa potrivită, data potrivită.

387
00:21:49,140 --> 00:21:50,490
Dacă le separăm?

388
00:21:51,810 --> 00:21:53,309
Ar putea fi căsătorită cu Hall

389
00:21:53,310 --> 00:21:55,889
și să te tragi cu bătrânul în același timp.

390
00:21:55,890 --> 00:21:58,823
Nu e pe cale să spună rahat,
mai ales nu în fața lui.

391
00:22:01,710 --> 00:22:03,179
Sigur că am putea scăpa de ea.

392
00:22:03,180 --> 00:22:05,309
Omule, nu lovesc nicio femeie.

393
00:22:05,310 --> 00:22:06,659
Omule, dacă nu vin curați

394
00:22:06,660 --> 00:22:09,007
și dă-ne pentru ce am venit aici,

395
00:22:09,008 --> 00:22:10,858
ea și bărbatul ei se pun împreună.

396
00:22:12,240 --> 00:22:14,759
Ai uitat că sunt 100.000 de dolari
pe linia chiar aici, frate.

397
00:22:14,760 --> 00:22:16,860
Nu plecăm fără acești bani, omule.

398
00:22:20,490 --> 00:22:23,129
Omule, în ce mă băgați.

399
00:22:23,130 --> 00:22:23,973
La dracu.

400
00:22:29,820 --> 00:22:31,829
De ce vor numere de cont?

401
00:22:31,830 --> 00:22:33,422
Ce este în salvare?

402
00:22:33,423 --> 00:22:35,073
Nu știu, iubito.

403
00:22:39,720 --> 00:22:42,116
Au venit să-l jefuiască pe domnul Hall.

404
00:22:42,117 --> 00:22:43,732
Adică, de ce noi?

405
00:22:43,733 --> 00:22:45,513
Nu știu, iubito.

406
00:22:46,740 --> 00:22:48,689
Ascultă, ne putem juca de detectivi

407
00:22:48,690 --> 00:22:51,543
când vom ieși din asta vii, te rog?

408
00:23:02,040 --> 00:23:03,190
Cred că s-au întors.

409
00:23:04,386 --> 00:23:05,219
La dracu.

410
00:23:07,997 --> 00:23:09,359
În regulă, o duc la etaj.

411
00:23:09,360 --> 00:23:12,299
Nu, eu o iau, tu pe el.

412
00:23:12,300 --> 00:23:14,383
Bine, omule, nu înțelege
dulcele vorbind cu ea, omule.

413
00:23:14,384 --> 00:23:15,216
Așa faci, omule.

414
00:23:15,217 --> 00:23:17,159
Băiatul tău spune de orice
înseamnă necesar, nu?

415
00:23:17,160 --> 00:23:18,339
Și am făcut, hai să mergem.

416
00:23:18,340 --> 00:23:19,173
Hai să o facem.

417
00:23:27,976 --> 00:23:29,598
Scoală-te.

418
00:23:29,599 --> 00:23:32,339
Nu, Todd, ce, nu,
nu, nu, nu, ia-l.

419
00:23:32,340 --> 00:23:34,229
Încerci orice,
fundul tău o să moară.

420
00:23:34,230 --> 00:23:35,063
Merge.

421
00:23:45,300 --> 00:23:48,809
Uite, omule, soția mea nu
cunoașteți orice coduri sau seif.

422
00:23:48,810 --> 00:23:50,260
Ea nu a mai fost niciodată aici.

423
00:23:51,750 --> 00:23:54,509
Ea nu știe despre niciunul
fie conturi offshore.

424
00:23:54,510 --> 00:23:58,593
Ea este manager de birou, nu
vreun contabil sau contabil.

425
00:24:02,550 --> 00:24:03,813
Este corect?

426
00:24:05,700 --> 00:24:06,543
Da.

427
00:24:14,345 --> 00:24:17,928
Am spus că nu voi face
te-am rănit, nu-i așa?

428
00:24:19,170 --> 00:24:22,473
Nu mi-am scos pistolul
pe tine, nu o singură dată.

429
00:24:23,475 --> 00:24:24,308
Am făcut-o?

430
00:24:25,414 --> 00:24:29,740
Nu, așa cum am spus mai devreme,
am venit aici doar ca să luăm

431
00:24:30,780 --> 00:24:34,683
codul la seif şi
acele numere de cont.

432
00:24:37,686 --> 00:24:40,636
Știți ce numere de cont
Eu vorbesc despre, nu?

433
00:24:42,690 --> 00:24:43,937
Acum, Megan, nu-i așa?

434
00:24:46,830 --> 00:24:48,783
Cred că nu ești doamna Hall,

435
00:24:50,730 --> 00:24:53,770
dar știu că tu
cunoaște codul la seif

436
00:24:55,144 --> 00:24:58,293
și le știi
numere de cont offshore.

437
00:24:59,970 --> 00:25:02,230
Deci, dă-ne doar ceea ce avem nevoie

438
00:25:03,540 --> 00:25:08,223
și tu, soțul tău,
iubit, orice,

439
00:25:09,780 --> 00:25:12,243
pot trăi fericiți pentru totdeauna.

440
00:25:20,670 --> 00:25:23,309
Deci, dacă nu am codul pentru salvare

441
00:25:23,310 --> 00:25:24,441
pentru numerele de cont

442
00:25:24,442 --> 00:25:27,869
și nu vom scăpa de aici cu viață?

443
00:25:27,870 --> 00:25:29,620
Trebuie să ne întoarcem dimineața

444
00:25:30,840 --> 00:25:33,502
așa că dă-ne doar ceea ce avem nevoie.

445
00:25:35,824 --> 00:25:36,774
De ce să faci asta greu?

446
00:25:43,603 --> 00:25:44,669
Megan?

447
00:25:44,670 --> 00:25:47,253
Bună, domnule Hall, cu ce vă pot ajuta?

448
00:25:48,330 --> 00:25:50,189
Oh, sunt Eddie, Megan.

449
00:25:50,190 --> 00:25:51,022
Doar Eddie.

450
00:25:51,023 --> 00:25:52,829
Știu, îmi pare rău.

451
00:25:52,830 --> 00:25:54,779
Știi cum pot fi oamenii pe aici.

452
00:25:54,780 --> 00:25:56,489
Nu, nu urmez?

453
00:25:56,490 --> 00:25:59,429
Oh, sunt deja
făcând mici comentarii.

454
00:25:59,430 --> 00:26:00,749
Comentarii?

455
00:26:00,750 --> 00:26:02,673
Da, știi despre mine și tu?

456
00:26:04,051 --> 00:26:04,949
Nu urma.

457
00:26:04,950 --> 00:26:06,989
Despre relația noastră externă

458
00:26:06,990 --> 00:26:09,140
și cum asta e singurul
felul în care am obținut această slujbă.

459
00:26:10,620 --> 00:26:13,679
Tu și cu mine avem o relație din afară?

460
00:26:13,680 --> 00:26:16,619
Da, pentru că ești nașul lui Todd.

461
00:26:16,620 --> 00:26:20,309
Este întotdeauna nepotism
asta, trebuie să fie tată drăguț.

462
00:26:20,310 --> 00:26:21,142
Bine.

463
00:26:21,143 --> 00:26:24,303
Relația aceea din afară,
doar pentru un minut, Megan,

464
00:26:25,992 --> 00:26:28,588
Am crezut că vorbești
despre altceva.

465
00:26:28,589 --> 00:26:31,649
Nu, nu, domnule Hall.

466
00:26:31,650 --> 00:26:34,409
Îmi pare rău, a sunat
un pic insignifiant, nu?

467
00:26:34,410 --> 00:26:38,390
Da, pentru că dacă tu
în au fost vreodată, vreodată...

468
00:26:42,720 --> 00:26:43,553
Nu contează.

469
00:26:45,060 --> 00:26:47,579
Din moment ce suntem o familie apropiată,

470
00:26:47,580 --> 00:26:49,829
Presupun că pot avea încredere în tine, Megan.

471
00:26:49,830 --> 00:26:51,899
Știți că Hall Technologies
face afaceri peste tot

472
00:26:51,900 --> 00:26:55,070
lumea si taxele...

473
00:26:56,010 --> 00:26:59,459
Anul trecut taxele aproape m-au ucis.

474
00:26:59,460 --> 00:27:01,739
Chiar a trebuit să ia în considerare concedierea unor oameni

475
00:27:01,740 --> 00:27:04,040
și eram aproape de închidere
biroul din Chicago.

476
00:27:05,550 --> 00:27:06,719
Deci, ceea ce trebuia să fac este să fiu creativ

477
00:27:06,720 --> 00:27:08,939
și mută niște bani
în jur în unele conturi

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,553
care ar putea fi considerat în afara rețelei.

479
00:27:13,230 --> 00:27:14,339
Deci, aici intri tu.

480
00:27:14,340 --> 00:27:15,269
eu?

481
00:27:15,270 --> 00:27:16,103
Da.

482
00:27:17,047 --> 00:27:19,259
Aș vrea să păstrați
urmărirea retragerilor

483
00:27:19,260 --> 00:27:22,739
și depozite în acele conturi
și dă-mi un rezumat săptămânal.

484
00:27:22,740 --> 00:27:25,169
Puteți pune ceva creativ de genul

485
00:27:25,170 --> 00:27:27,299
Fondul Fundaţiei Hall.

486
00:27:27,300 --> 00:27:29,087
Puneți o foaie de calcul.

487
00:27:29,088 --> 00:27:30,059
Bine.

488
00:27:30,060 --> 00:27:32,050
Acum, dacă poți face asta pentru mine săptămânal

489
00:27:33,330 --> 00:27:35,489
și ține-o între noi,

490
00:27:35,490 --> 00:27:36,869
Mă voi asigura că există
ceva in plus

491
00:27:36,870 --> 00:27:38,609
în salariul tău în fiecare săptămână.

492
00:27:38,610 --> 00:27:39,443
Oh.

493
00:27:43,080 --> 00:27:43,912
Bun.

494
00:27:43,913 --> 00:27:45,659
Mă bucur că ne înțelegem.

495
00:27:45,660 --> 00:27:46,803
Ce mai face băiatul meu, Todd?

496
00:27:49,078 --> 00:27:52,057
El este bun.

497
00:27:52,058 --> 00:27:53,148
Bun.

498
00:27:53,149 --> 00:27:53,981
- Da.
- Bine.

499
00:27:53,982 --> 00:27:56,343
- Asta a fost?
- Pentru acum.

500
00:27:57,485 --> 00:27:59,735
- În regulă.
- Deocamdată.

501
00:28:08,940 --> 00:28:11,336
De ce crezi că știu ceva din astea,

502
00:28:11,337 --> 00:28:13,593
Sunt doar directorul biroului.

503
00:28:20,310 --> 00:28:23,313
Uite, poate pot să-ți aduc niște bani.

504
00:28:24,570 --> 00:28:27,569
Oh, da, continuă să vorbești.

505
00:28:27,570 --> 00:28:30,119
Tatăl meu și domnul Hall sunt
frați, cei mai buni prieteni.

506
00:28:30,120 --> 00:28:31,979
M-a cunoscut toată viața.

507
00:28:31,980 --> 00:28:34,529
Poate dacă îl suni pentru,
știi, nu știu,

508
00:28:34,530 --> 00:28:36,330
ceva răscumpărare sau ceva ce ar putea...

509
00:28:37,320 --> 00:28:38,193
De ce nu?

510
00:28:45,210 --> 00:28:46,253
De aceea.

511
00:28:48,784 --> 00:28:50,207
Oh, Doamne.

512
00:28:50,208 --> 00:28:51,816
Am încercat să-ți spun, omule.

513
00:28:55,398 --> 00:28:56,454
Megan?

514
00:28:57,840 --> 00:29:00,209
Am nevoie să mă bagi în acest seif.

515
00:29:00,210 --> 00:29:01,043
Uită-te la mine.

516
00:29:03,300 --> 00:29:04,833
Putem face asta într-un mod ușor,

517
00:29:08,997 --> 00:29:11,684
putem face asta pe calea grea.

518
00:29:11,685 --> 00:29:15,185
Și crede-mă, nu vrei calea grea.

519
00:29:16,813 --> 00:29:19,145
Știu că vrei să mergi acasă.

520
00:29:19,146 --> 00:29:19,979
Si eu fac.

521
00:29:22,095 --> 00:29:23,095
159 de lire sterline.

522
00:29:38,130 --> 00:29:40,383
Acum despre asta vorbesc.

523
00:29:45,060 --> 00:29:47,699
Deci, desigur, nu în fiecare weekend,

524
00:29:47,700 --> 00:29:49,649
dar din când în când eu
trebuie să vii aici

525
00:29:49,650 --> 00:29:51,400
și aruncă niște bani în acel seif.

526
00:29:53,160 --> 00:29:55,379
Știu că totul pare cam...

527
00:29:55,380 --> 00:29:56,213
Ilegal?

528
00:29:57,360 --> 00:30:01,199
Megan, sunt un negru de succes.

529
00:30:01,200 --> 00:30:03,903
În țara asta, este ca un oximoron.

530
00:30:05,010 --> 00:30:09,299
În fiecare an, impozitele îmi cresc,
impozitele pe afaceri cresc,

531
00:30:09,300 --> 00:30:10,593
mai ales de când COVID.

532
00:30:12,150 --> 00:30:16,559
Acum am o familie, o afacere

533
00:30:16,560 --> 00:30:17,823
și angajații de protejat.

534
00:30:19,020 --> 00:30:20,309
Acum nu fac nimic diferit

535
00:30:20,310 --> 00:30:22,079
decât acei CEO albi
fac de atunci

536
00:30:22,080 --> 00:30:23,703
inventarea taxelor.

537
00:30:30,690 --> 00:30:31,649
Uau, uau, uau.

538
00:30:31,650 --> 00:30:33,629
Domnule Hall, ce este asta?

539
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Acest lucru este mult prea mult.

540
00:30:36,063 --> 00:30:38,643
Ai grijă de mine și
Voi avea grijă de tine.

541
00:30:40,500 --> 00:30:43,790
În plus, am auzit de Todd.

542
00:30:44,674 --> 00:30:45,899
Dar Todd?

543
00:30:45,900 --> 00:30:47,609
Ei bine, mama lui a vorbit cu soția mea

544
00:30:47,610 --> 00:30:50,279
despre unele probleme de bani
toți aveți.

545
00:30:50,280 --> 00:30:54,179
În urmă cu chiria, datoria cu cardul de credit,

546
00:30:54,180 --> 00:30:55,833
mașina este pe cale să fie reposedată.

547
00:30:57,987 --> 00:31:00,089
Nu, nu, nu, e în regulă.

548
00:31:00,090 --> 00:31:00,923
Suntem o familie.

549
00:31:02,460 --> 00:31:06,580
Și așa cum am spus, ai grijă de mine

550
00:31:09,416 --> 00:31:10,566
și am grijă de tine.

551
00:31:15,450 --> 00:31:16,283
Copil?

552
00:31:17,670 --> 00:31:20,579
Asta naiba
Vorbesc despre, iubito.

553
00:31:20,580 --> 00:31:23,163
Asta naiba, vezi ți-a spus?

554
00:31:24,042 --> 00:31:25,959
Bravo, bine făcut.

555
00:31:26,908 --> 00:31:29,241
Bravo, da domnule, da domnule.

556
00:31:30,903 --> 00:31:32,849
Megan, ce dracu se întâmplă?

557
00:31:32,850 --> 00:31:34,349
Hei, uită-te,
omule, acel mic iubit,

558
00:31:34,350 --> 00:31:36,329
Iubitor de veverițe, rahat de veveriță te duci.

559
00:31:36,330 --> 00:31:37,709
Nu ne pasă de rahatul ăsta, omule,

560
00:31:37,710 --> 00:31:40,195
ce-i cu numerele de cont?

561
00:31:40,196 --> 00:31:41,581
La naiba, da.

562
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
Oh da.
Ne trezim, iubito.

563
00:31:42,915 --> 00:31:43,834
Ne sus.

564
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Megan?

565
00:31:46,179 --> 00:31:47,012
Megan?

566
00:31:49,793 --> 00:31:50,977
Megan?

567
00:31:50,978 --> 00:31:51,810
Ah, da, domnule.

568
00:31:51,811 --> 00:31:53,821
Ești sigur, am înțeles
niste gogosi daca vrei?

569
00:31:53,822 --> 00:31:56,155
Pot să te las să-l testezi?

570
00:31:58,440 --> 00:31:59,913
Nu-mi spune, din nou?

571
00:32:01,723 --> 00:32:03,479
La naiba, la naiba, la naiba Todd.

572
00:32:03,480 --> 00:32:06,573
Aceasta este a cincea oară
în ultimele două săptămâni.

573
00:32:08,730 --> 00:32:09,563
Știi ce?

574
00:32:10,560 --> 00:32:13,979
Când te-am angajat prima dată,
ai fost atât de cautat.

575
00:32:13,980 --> 00:32:17,309
Nu, mi-ai spus în a doua zi

576
00:32:17,310 --> 00:32:20,459
pe care urma să-l deții
această dealer într-o zi.

577
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
A fost un trimestru lent.

578
00:32:21,780 --> 00:32:23,969
E a treia oară la rând, Todd.

579
00:32:23,970 --> 00:32:24,802
Am o idee.

580
00:32:24,803 --> 00:32:26,459
Oh da?

581
00:32:26,460 --> 00:32:28,289
De ce nu faci ceea ce face Jamel?

582
00:32:28,290 --> 00:32:29,122
Ce e asta, Joe?

583
00:32:29,123 --> 00:32:32,729
El vinde mașini Todd, de ce
nu vinzi o mașină nenorocită?

584
00:32:32,730 --> 00:32:34,730
De ce nu vinzi o mașină nenorocită, Todd?

585
00:32:49,830 --> 00:32:50,663
Hei, iubito?

586
00:32:54,600 --> 00:32:55,919
Ce s-a întâmplat?

587
00:32:55,920 --> 00:32:59,609
În altă zi, vânzări zero.

588
00:32:59,610 --> 00:33:00,449
Dang.

589
00:33:00,450 --> 00:33:01,282
Da.

590
00:33:01,283 --> 00:33:02,823
Adică întotdeauna există mâine.

591
00:33:06,330 --> 00:33:08,969
Va trebui să plec
tatălui meu din nou pentru închiriere.

592
00:33:08,970 --> 00:33:11,223
Nu, nu, iubito, am înțeles.

593
00:33:12,090 --> 00:33:12,959
Cum?

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,679
Ei bine, mama cuiva
a dezvăluit

595
00:33:16,680 --> 00:33:18,539
finanţele noastre către doamna Hall.

596
00:33:18,540 --> 00:33:20,971
Așa că, domnul Hall mi-a dat încă o mărire de salariu.

597
00:33:20,972 --> 00:33:23,009
Dang, altul?

598
00:33:23,010 --> 00:33:24,513
Știu.

599
00:33:24,514 --> 00:33:25,899
Oh.

600
00:33:28,170 --> 00:33:30,329
Stai, ai spus că mama mea a făcut ce?

601
00:33:30,330 --> 00:33:31,850
Da.

602
00:33:31,851 --> 00:33:33,565
Lasă-mă să o sun, ea continuă să...

603
00:33:33,566 --> 00:33:35,899
Nu, nu, nu, nu acum.

604
00:33:37,472 --> 00:33:38,549
Am înțeles, iubito.

605
00:33:38,550 --> 00:33:40,150
Suntem în asta împreună, pentru totdeauna.

606
00:33:42,063 --> 00:33:42,896
Pentru totdeauna.

607
00:33:46,740 --> 00:33:49,143
Nu cunosc
numere de cont pe de rost,

608
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Ar trebui să-mi sun colegul de serviciu
Valerie și ia-le.

609
00:33:54,510 --> 00:33:57,869
Nu, asta nu face parte din plan.

610
00:33:57,870 --> 00:33:59,549
Cred că înainte să facem ceva,

611
00:33:59,550 --> 00:34:00,950
trebuie să numărăm acești bani.

612
00:34:06,720 --> 00:34:07,743
Megan, de ce?

613
00:34:10,098 --> 00:34:11,198
Aveam nevoie de bani.

614
00:34:21,990 --> 00:34:22,823
Serios?

615
00:34:28,707 --> 00:34:30,807
Toate facturile, Megan, nu mai vin.

616
00:34:31,740 --> 00:34:34,473
Ultima a fost ca ce, februarie?

617
00:34:35,730 --> 00:34:37,323
Toate sunt fără hârtie acum.

618
00:34:39,000 --> 00:34:41,459
Deci, care
e-mail vor merge?

619
00:34:41,460 --> 00:34:42,293
Mina.

620
00:34:43,710 --> 00:34:45,566
De ce ai face asta, Megan?

621
00:34:45,567 --> 00:34:47,579
Acum de unde ar trebui să știu ce se datorează,

622
00:34:47,580 --> 00:34:49,439
cand si cat datoram?

623
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
M-am gândit că am plătit așa că...

624
00:34:53,790 --> 00:34:55,829
sunt încă soțul tău,
stii asta nu?

625
00:34:55,830 --> 00:34:57,480
Încă sunt bărbatul acestei familii.

626
00:35:00,060 --> 00:35:02,823
Vreau să le schimbi
totul pe e-mailul meu, mâine.

627
00:35:04,320 --> 00:35:06,449
Todd, e în regulă.

628
00:35:06,450 --> 00:35:07,889
huh?

629
00:35:07,890 --> 00:35:09,633
Ne-am prins, îți amintești?

630
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
Iubito, nu e așa de mare lucru.

631
00:35:14,250 --> 00:35:15,779
Adică, dacă rolurile ar fi inversate?

632
00:35:15,780 --> 00:35:16,967
huh?

633
00:35:16,968 --> 00:35:18,419
Dacă mi-aș pierde locul de muncă și nu aș putea lucra

634
00:35:18,420 --> 00:35:20,039
și a trebuit să te ocupi de toate facturile?

635
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Este acelasi lucru-

636
00:35:22,620 --> 00:35:23,943
Nu este la fel.

637
00:35:26,040 --> 00:35:28,019
Cum naiba crezi
simte că trebuie să o întreb pe soția mea

638
00:35:28,020 --> 00:35:30,273
pentru ca banii să meargă să cumpere o pungă de chips-uri.

639
00:35:36,360 --> 00:35:38,549
Așa că am decis să renunț la reprezentanță.

640
00:35:38,550 --> 00:35:40,919
Dar, iubito, iubești
lucrează la dealer.

641
00:35:40,920 --> 00:35:43,073
Ei bine, m-am gândit
despre asta destul de mult.

642
00:35:44,190 --> 00:35:46,559
Du-te la muncă cu tatăl meu la firmă

643
00:35:46,560 --> 00:35:48,389
și du-te să-mi ia permisul în cele din urmă.

644
00:35:48,390 --> 00:35:50,000
Dar Todd, nu vrei să...

645
00:36:00,742 --> 00:36:04,334
♪ Torn cafeaua neagră și rece ♪

646
00:36:04,335 --> 00:36:08,042
♪ Diminețile se simțeau ca aurii ♪

647
00:36:08,043 --> 00:36:13,043
♪ Acum tăcerea tăierilor îmbătrânește ♪

648
00:36:15,402 --> 00:36:19,030
♪ Văd umbra ta peste podea ♪

649
00:36:19,031 --> 00:36:22,847
♪ Tu aici, dar nu mai aici ♪

650
00:36:22,848 --> 00:36:27,848
♪ Viețile noastre sunt schimbate și pierdute la țărm ♪

651
00:36:28,249 --> 00:36:33,249
♪ Am lăsat valul să preia controlul ♪

652
00:36:35,454 --> 00:36:40,454
♪ Am uitat
lupta pentru a ne salva sufletul ♪

653
00:36:44,705 --> 00:36:49,705
♪ O derivă ciudată ar pluti pe mare ♪

654
00:36:50,260 --> 00:36:53,279
♪ Nu cine am fost ♪

655
00:36:53,280 --> 00:36:57,398
♪ Doar cine am fost ♪

656
00:36:57,399 --> 00:36:59,638
♪ Ooh ♪

657
00:36:59,639 --> 00:37:03,292
♪ Bucăți care se despart în fiecare val ♪

658
00:37:03,293 --> 00:37:06,525
♪ Dar nu vreau să pierd dragostea ♪

659
00:37:16,514 --> 00:37:18,181
Dimineata frumoasa.

660
00:37:19,539 --> 00:37:20,789
Bună dimineaţa.

661
00:37:38,970 --> 00:37:41,420
Deci, Eddie este ca
spălarea banilor sau așa ceva

662
00:37:42,690 --> 00:37:43,833
din propria companie?

663
00:37:59,010 --> 00:37:59,843
esti sigur?

664
00:38:01,020 --> 00:38:02,770
Sigur că banca asta vine de la Paul.

665
00:38:04,380 --> 00:38:05,669
Ce?

666
00:38:05,670 --> 00:38:07,673
Ceva bunica mea
Dorothy obișnuia să spună.

667
00:38:10,500 --> 00:38:12,879
Ce a făcut
doar îmi spui, omule?

668
00:38:12,880 --> 00:38:13,748
Oh, nu, șefule.

669
00:38:13,749 --> 00:38:15,719
Ceva ce spunea bunica Dorothy.

670
00:38:15,720 --> 00:38:17,039
La naiba acolo, omule.

671
00:38:17,040 --> 00:38:17,873
Ce?

672
00:38:24,297 --> 00:38:25,319
Ai nevoie de ceva totusi?

673
00:38:25,320 --> 00:38:27,029
Nu doar vezi asta.

674
00:38:27,030 --> 00:38:27,959
Vezi ce?

675
00:38:27,960 --> 00:38:30,899
Domnule Hall e bine șofer nou.

676
00:38:30,900 --> 00:38:32,553
Apropo, nu ești căsătorit?

677
00:38:33,540 --> 00:38:35,673
Căsătorit, nu orb.

678
00:38:36,990 --> 00:38:40,023
În plus, nu mi-aș înșela niciodată soțul.

679
00:38:46,731 --> 00:38:47,563
Bine.

680
00:38:47,564 --> 00:38:49,259
Oricare ar fi sete.

681
00:38:49,260 --> 00:38:51,149
Uite, am mult de lucru.

682
00:38:51,150 --> 00:38:51,983
Lucru.

683
00:38:52,980 --> 00:38:53,813
Corect.

684
00:39:07,590 --> 00:39:09,190
Cât este în acele conturi?

685
00:39:10,590 --> 00:39:13,233
La un loc, undeva în jur de cinci milioane.

686
00:39:19,560 --> 00:39:21,510
Nu te dracu și devii văduvă.

687
00:39:34,620 --> 00:39:35,789
Ceva nu se simte în regulă.

688
00:39:35,790 --> 00:39:37,102
Ce vrei să spui?

689
00:39:37,103 --> 00:39:38,729
Sunt peste 500.000 de dolari în acel depozit.

690
00:39:38,730 --> 00:39:39,562
În regulă.

691
00:39:39,563 --> 00:39:42,089
Acordul a fost pentru 100.000 de dolari în numerar.

692
00:39:42,090 --> 00:39:43,529
Trimitem numerele bancare,

693
00:39:43,530 --> 00:39:44,969
fă câteva poze cu doamna Hall

694
00:39:44,970 --> 00:39:46,960
și iubitul ei și obține
naiba de acolo.

695
00:39:46,961 --> 00:39:48,149
Bine, ia
poze, sa mergem atunci.

696
00:39:48,150 --> 00:39:50,519
Nu, asta nu este doamna Hall

697
00:39:50,520 --> 00:39:52,559
și asta înseamnă mult mai mulți bani
decât ce ne-au spus ei.

698
00:39:52,560 --> 00:39:53,992
Omule, avem nevoie de toți banii ăștia, omule.

699
00:39:53,993 --> 00:39:55,469
Ascultă, este o ridicare.

700
00:39:55,470 --> 00:39:56,302
Om.

701
00:39:56,303 --> 00:39:57,135
Ce?

702
00:39:57,136 --> 00:39:58,889
Ascultă, omule, pentru asta am venit aici.

703
00:39:58,890 --> 00:40:00,479
Este o jumătate de bilet în geanta aia.

704
00:40:00,480 --> 00:40:01,312
Să mergem, omule.

705
00:40:01,313 --> 00:40:02,146
Ce facem?

706
00:40:05,793 --> 00:40:06,626
La naiba, omule.

707
00:40:09,819 --> 00:40:11,138
Da, bine.

708
00:40:11,139 --> 00:40:12,179
Oricum vrei s-o faci.

709
00:40:12,180 --> 00:40:13,012
Da, doamnă.

710
00:40:13,013 --> 00:40:13,846
Da.

711
00:40:15,618 --> 00:40:17,018
Bine, vorbim mai târziu.

712
00:40:21,084 --> 00:40:22,184
Ce se întâmplă Eddie?

713
00:40:24,690 --> 00:40:25,523
Nimic.

714
00:40:26,580 --> 00:40:27,830
Încă niște porcării de taur.

715
00:40:29,894 --> 00:40:31,379
Huh.

716
00:40:31,380 --> 00:40:33,033
Este ceva ce pot face?

717
00:40:40,220 --> 00:40:42,569
De fapt, da.

718
00:40:42,570 --> 00:40:45,419
Acele conversații în șoaptă
pe care o ai

719
00:40:45,420 --> 00:40:48,479
cu oricine le vei avea,

720
00:40:48,480 --> 00:40:50,069
nu le poți avea în dormitorul meu.

721
00:40:50,070 --> 00:40:51,389
Despre ce naiba vorbesti?

722
00:40:51,390 --> 00:40:53,013
M-ai auzit, Didi.

723
00:40:55,320 --> 00:40:56,909
Bună încercare, Ed.

724
00:40:56,910 --> 00:41:00,059
Văd că proiectezi ca de obicei.

725
00:41:00,060 --> 00:41:01,760
Deci, ce naiba ai?

726
00:41:06,720 --> 00:41:07,770
Absolut nimic.

727
00:41:11,670 --> 00:41:12,503
Oh.

728
00:41:13,567 --> 00:41:15,873
Toți tocmai v-ați despărțit?

729
00:41:18,072 --> 00:41:20,703
A făcut unul dintre cei mici
prietenele te părăsesc?

730
00:41:29,130 --> 00:41:32,533
Bănuiesc că banii nu pot cumpăra totul, nu?

731
00:41:33,367 --> 00:41:35,500
Banii pot cumpăra orice

732
00:41:36,645 --> 00:41:38,562
și vreau să spun orice.

733
00:41:55,350 --> 00:41:57,209
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

734
00:41:57,210 --> 00:41:59,099
Vrei să-mi spui toți banii tăi în plus

735
00:41:59,100 --> 00:42:00,800
a venit din delapidare?

736
00:42:01,962 --> 00:42:03,839
Mai degrabă evaziunea textului.

737
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Ai fost la școala catolică
Pentru numele lui Hristos, Megan.

738
00:42:07,470 --> 00:42:08,999
Aveam nevoie de bani.

739
00:42:09,000 --> 00:42:13,443
Poți merge la închisoare, de exemplu
închisoare federală a penitenciarului.

740
00:42:16,710 --> 00:42:19,353
Tipul de la Halloween
masca, cea alba,

741
00:42:21,244 --> 00:42:22,769
Cred că lucrează pentru Eddie.

742
00:42:22,770 --> 00:42:23,789
E Eddie în spatele asta?

743
00:42:23,790 --> 00:42:24,623
Pentru ce?

744
00:42:25,560 --> 00:42:28,514
De ce ar fi prins Eddie
sus in asa ceva?

745
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Nu pot să te cred.

746
00:42:38,520 --> 00:42:40,709
Unde vrei să pun asta, iubito?

747
00:42:40,710 --> 00:42:42,003
Oriunde, cred.

748
00:42:42,990 --> 00:42:46,229
Îți vine să crezi că am propriul meu birou?

749
00:42:46,230 --> 00:42:48,209
Mă bucur pentru tine, iubito.

750
00:42:48,210 --> 00:42:49,589
De la slinging tacos

751
00:42:49,590 --> 00:42:53,639
să-mi închid ușa și să aprind o lumânare.

752
00:42:53,640 --> 00:42:54,473
Uf.

753
00:42:56,328 --> 00:42:57,839
Hei, hei,
hei, ce se intampla fiule?

754
00:42:57,840 --> 00:42:59,190
Unchiul Eddie, unchiul Eddie.

755
00:43:00,497 --> 00:43:01,805
Hei, toate vreau să spun domnule.

756
00:43:02,639 --> 00:43:04,199
Băiete, acum te cunoști
trebuie să tăiați asta.

757
00:43:04,200 --> 00:43:05,639
Hei, am vrut să-ți spun,

758
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
multumesc pentru tot
ai făcut pentru soția mea.

759
00:43:07,200 --> 00:43:08,519
Știi că acesta este jobul ei de vis

760
00:43:08,520 --> 00:43:09,629
și ea chiar a muncit atât de mult...

761
00:43:09,630 --> 00:43:11,909
Termină, fiule, suntem o familie.

762
00:43:11,910 --> 00:43:12,809
Este vorba despre familie.

763
00:43:12,810 --> 00:43:13,643
Da.

764
00:43:19,696 --> 00:43:23,279
Băiete, te-ai descurcat bine
gust la fel ca Charles

765
00:43:25,620 --> 00:43:27,161
și nașul tău.

766
00:43:29,180 --> 00:43:32,609
Dar nu-ți face griji, fiule, eu
ai grijă de ea pentru tine.

767
00:43:32,610 --> 00:43:33,443
Bine?

768
00:43:34,350 --> 00:43:35,182
Hmm.

769
00:43:35,183 --> 00:43:36,153
Foarte mare grijă de ea.

770
00:43:39,450 --> 00:43:40,859
Bătrân murdar.

771
00:43:40,860 --> 00:43:41,692
huh?

772
00:43:41,693 --> 00:43:42,743
Nimic, iubito.

773
00:43:42,744 --> 00:43:44,403
Este un birou frumos, ai fost fericit?

774
00:43:44,404 --> 00:43:46,398
Da, multumesc.

775
00:43:46,399 --> 00:43:47,393
Aruncă asta aici.

776
00:43:51,450 --> 00:43:55,173
Megan, lasă-mă să te întreb ceva,
a încercat vreodată Eddie să...

777
00:43:56,220 --> 00:43:58,589
Hei, cine spui că noi
trebuie sa iau legatura din nou?

778
00:43:58,590 --> 00:44:00,149
Colega ta?

779
00:44:00,150 --> 00:44:01,199
Aici, haide.

780
00:44:18,810 --> 00:44:21,033
N-am putut niciodată să am încredere în acel negru.

781
00:44:23,460 --> 00:44:25,889
Hei, relaxează-te.

782
00:44:25,890 --> 00:44:26,823
Relaxați-vă.

783
00:44:27,870 --> 00:44:28,799
Ei bine, cum ar trebui să ne relaxăm

784
00:44:28,800 --> 00:44:29,699
și tocmai ți-ai ucis băiatul de acasă?

785
00:44:29,700 --> 00:44:31,499
Negrule, nenorocitul ăla
nu e băiatul meu.

786
00:44:31,500 --> 00:44:33,299
El este cineva pe care am primit bani
cu din când în când

787
00:44:33,300 --> 00:44:34,919
din cartierul meu.

788
00:44:34,920 --> 00:44:37,859
De fapt, bunica lui
locuia in cartierul meu.

789
00:44:37,860 --> 00:44:39,629
Ce naiba, nu este
chiar trăiesc acolo.

790
00:44:39,630 --> 00:44:41,380
E din suburbii.

791
00:44:42,797 --> 00:44:45,449
La naiba, omule, masca asta nenorocită.

792
00:44:45,450 --> 00:44:48,149
E fierbinte la naiba.

793
00:44:48,150 --> 00:44:52,169
Ascultă, o să spun
tu ce vom face.

794
00:44:52,170 --> 00:44:56,189
Vom urca pe drum
ca o mare familie fericită.

795
00:44:56,190 --> 00:44:59,309
Eu, tu și soția ta.

796
00:44:59,310 --> 00:45:01,529
Și va suna și va primi acele numere

797
00:45:01,530 --> 00:45:03,430
și apoi vom merge puțin cu mașina,

798
00:45:08,130 --> 00:45:10,463
și apoi mă voi decide
ce se va întâmpla după aceea.

799
00:45:12,564 --> 00:45:13,397
Taci.

800
00:45:17,070 --> 00:45:21,242
Omule, toată această situație
este încurcat, este încurcat.

801
00:45:21,243 --> 00:45:23,459
E rău.

802
00:45:23,460 --> 00:45:27,839
Dar știi ce, eu sunt
o să-mi dau seama.

803
00:45:27,840 --> 00:45:30,419
O să-mi dau seama, totul este AA.

804
00:45:30,420 --> 00:45:31,649
Nu trebuie să vă faceți griji,

805
00:45:31,650 --> 00:45:32,950
J-Mac o să-și dea seama.

806
00:45:33,810 --> 00:45:36,409
Deci, uite, asta vom face.

807
00:45:36,410 --> 00:45:37,713
Se întunecă curând,

808
00:45:38,550 --> 00:45:40,739
și ceea ce voi face, sunt
Voi primi acele numere de cont

809
00:45:40,740 --> 00:45:42,629
soția ta pe cale să sune.

810
00:45:42,630 --> 00:45:45,567
O să primesc asta
bani, voi fi plecat.

811
00:45:46,564 --> 00:45:47,473
Voi fi sus de aici.

812
00:45:49,887 --> 00:45:52,202
Băieții tăi vor pleca, omule.

813
00:45:52,203 --> 00:45:53,035
Știi ce?

814
00:45:53,036 --> 00:45:55,473
Hai să mergem, ridică-ți fundul.

815
00:45:57,690 --> 00:45:58,619
Ridică-ți fundul.

816
00:45:58,620 --> 00:46:00,149
Hai dracu' aici

817
00:46:00,150 --> 00:46:01,900
și ne ridicăm de aici.

818
00:46:08,720 --> 00:46:10,953
Deci, am avut o discuție cu reprezentanța.

819
00:46:13,920 --> 00:46:14,969
Charles spune că încearcă să vină

820
00:46:14,970 --> 00:46:16,199
către firmă.

821
00:46:16,200 --> 00:46:17,639
Să știi că ar putea dura ceva timp.

822
00:46:17,640 --> 00:46:19,803
Da, se presupune că el
să înceapă în noiembrie.

823
00:46:22,230 --> 00:46:23,063
Deci,

824
00:46:27,120 --> 00:46:28,023
cum e totul?

825
00:46:31,860 --> 00:46:33,813
Cum te descurci în toate astea?

826
00:46:35,520 --> 00:46:37,923
E bine, sunt bine.

827
00:46:39,480 --> 00:46:40,313
Serios?

828
00:46:43,440 --> 00:46:45,340
Domnule Hall, nu cred că ar trebui...

829
00:46:46,641 --> 00:46:47,474
Megan,

830
00:46:51,450 --> 00:46:52,650
lasă-mă să am grijă de tine.

831
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Putem avea grijă unul de altul.

832
00:47:20,940 --> 00:47:21,870
Efectuați apelul.

833
00:47:24,927 --> 00:47:26,193
Și nu fi drăguț.

834
00:47:36,270 --> 00:47:39,209
Hei, Megan?

835
00:47:39,210 --> 00:47:43,529
Hei, Val, am nevoie de o favoare.

836
00:47:43,530 --> 00:47:44,579
Am crezut că ar fi trebuit

837
00:47:44,580 --> 00:47:46,880
a fi răcoritor la
casă de vacanță cu Todd.

838
00:47:48,270 --> 00:47:50,969
Da, tocmai mi-am amintit
ceva ce am uitat

839
00:47:50,970 --> 00:47:53,313
despre asta trebuia să fac înainte să plec.

840
00:47:54,780 --> 00:47:56,999
Pe biroul meu e un bilețel.

841
00:47:57,000 --> 00:47:59,159
Bine, secrete.

842
00:47:59,160 --> 00:48:00,629
Nu, nu, nu este secret.

843
00:48:00,630 --> 00:48:02,879
Doar că nu am vrut să o las deoparte în caz că

844
00:48:02,880 --> 00:48:05,159
curatenia au venit weekendul asta stii?

845
00:48:05,160 --> 00:48:07,259
Fată, știi că ai dreptate.

846
00:48:07,260 --> 00:48:08,369
Cred că e doamna de curățenie

847
00:48:08,370 --> 00:48:10,679
care mi-au mâncat toate bomboanele de pe birou.

848
00:48:10,680 --> 00:48:12,003
Da, nu se știe niciodată.

849
00:48:14,040 --> 00:48:15,593
Ei bine, știi că te-am prins fată.

850
00:48:20,100 --> 00:48:20,933
Da.

851
00:48:26,940 --> 00:48:28,319
Oh, bine.

852
00:48:28,320 --> 00:48:29,223
L-am găsit.

853
00:48:31,173 --> 00:48:33,149
Poți să-mi citești numerele, te rog?

854
00:48:33,150 --> 00:48:34,169
Da.

855
00:48:34,170 --> 00:48:35,489
4

856
00:48:35,490 --> 00:48:36,322
2

857
00:48:36,323 --> 00:48:37,330
16

858
00:48:39,069 --> 00:48:39,901
14

859
00:48:39,902 --> 00:48:40,735
67

860
00:48:42,330 --> 00:48:44,309
401

861
00:48:44,310 --> 00:48:45,423
73.

862
00:48:46,440 --> 00:48:48,089
Multumesc.

863
00:48:48,090 --> 00:48:49,863
Te iubesc cel mai bun prieten, mulțumesc.

864
00:49:04,230 --> 00:49:05,523
Bună, domnule Hall.

865
00:49:06,540 --> 00:49:08,759
Da, știu că e weekendul pe care îl știu

866
00:49:08,760 --> 00:49:11,309
dar tocmai am primit
străinii sună de la Megan

867
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
și am crezut că o vei face
vreau să știi despre asta.

868
00:49:21,900 --> 00:49:22,833
Hei, acest Jay.

869
00:49:24,780 --> 00:49:28,203
Am primit codurile și am primit banii,

870
00:49:31,380 --> 00:49:32,213
Le-am primit.

871
00:49:34,697 --> 00:49:39,059
Mm.

872
00:49:39,060 --> 00:49:40,410
Da, vreau să spun că o pot găsi.

873
00:49:43,140 --> 00:49:44,759
Deci, da, în regulă, asta vom face

874
00:49:44,760 --> 00:49:46,019
le vom lua înapoi.

875
00:49:46,020 --> 00:49:47,313
Bine, ca tot rahatul ăsta.

876
00:49:48,330 --> 00:49:50,780
Acum îi conduc în asta
mașină la lac în seara asta.

877
00:49:52,260 --> 00:49:54,209
Cândva după 11

878
00:49:54,210 --> 00:49:55,409
dar o să am nevoie
cineva care să mă aducă înapoi

879
00:49:55,410 --> 00:49:56,789
să-mi iau camioneta.

880
00:49:56,790 --> 00:49:57,963
Unde sunt banii electronici?

881
00:49:58,950 --> 00:50:00,509
Nu pentru asta ai fost angajat să faci,

882
00:50:00,510 --> 00:50:04,259
trebuia să fie
toți bani, fără victime.

883
00:50:04,260 --> 00:50:06,758
Ține-te de planul naibii.

884
00:50:06,759 --> 00:50:07,591
La naiba cu asta.

885
00:50:07,592 --> 00:50:08,643
O facem în felul meu acum.

886
00:50:10,470 --> 00:50:11,313
Cățea sta pe spate.

887
00:50:16,406 --> 00:50:21,406
Oh, ce naiba.

888
00:50:22,610 --> 00:50:25,777
Frate, ascultă, negru, taci, ascultă.

889
00:50:27,000 --> 00:50:28,079
Îți voi renunța locația,

890
00:50:28,080 --> 00:50:30,029
O să am nevoie să alegi
mă trezesc în aproximativ 30 de minute.

891
00:50:30,030 --> 00:50:31,139
Nu pune întrebări.

892
00:50:31,140 --> 00:50:31,973
Doar vino singur.

893
00:50:35,430 --> 00:50:36,453
Așează-ți fundul pe spate.

894
00:50:41,670 --> 00:50:42,959
Șefu, avem o problemă.

895
00:50:42,960 --> 00:50:44,019
Dacă nu ajungi la acea cabină

896
00:50:44,020 --> 00:50:46,220
pe la ora 11, toate
iadul se va dezlănțui.

897
00:50:52,380 --> 00:50:54,180
Pune-ți fundul pe patul ăla, și tu.

898
00:50:55,500 --> 00:50:59,602
Ascultă, ridică rahatul ăsta
și pune-l în valiză.

899
00:50:59,603 --> 00:51:01,559
Dar mâinile noastre sunt
strâns, cum ar trebui

900
00:51:01,560 --> 00:51:03,036
sa ridic ceva?

901
00:51:03,037 --> 00:51:04,889
„Cum sunt alea...”, îți lucrează genunchii,

902
00:51:04,890 --> 00:51:07,261
aplecă-te și alege rahatul ăla
sus și pune-l în valiză.

903
00:51:07,262 --> 00:51:08,095
Grăbiţi-vă.

904
00:51:09,462 --> 00:51:11,545
Doar ridică-l, Megan.

905
00:51:13,974 --> 00:51:14,891
Grăbiţi-vă.

906
00:51:15,810 --> 00:51:17,579
Uite, chiar aici.

907
00:51:17,580 --> 00:51:19,023
Haide, pune-l în geantă.

908
00:51:25,110 --> 00:51:26,549
La naiba cu asta.

909
00:51:26,550 --> 00:51:29,733
Trebuie să mă piș și
O iau cu mine.

910
00:51:35,880 --> 00:51:40,880
Ți-am spus mai devreme, nu fi un erou

911
00:51:41,070 --> 00:51:43,087
și să-ți explodeze creierul fetei.

912
00:51:48,413 --> 00:51:50,080
Și știi că o voi face.

913
00:51:59,363 --> 00:52:01,363
Deci, rămâi acolo.

914
00:52:09,555 --> 00:52:12,354
Pe care vrei să o ții?

915
00:52:12,355 --> 00:52:13,188
Aceasta?

916
00:52:14,904 --> 00:52:15,737
Acela.

917
00:52:18,304 --> 00:52:20,887
Știu că vrei să o ții pe aia.

918
00:52:36,704 --> 00:52:38,621
Ai niște fălci frumoase.

919
00:52:39,493 --> 00:52:42,437
Acesta este genul potrivit pentru a o suge.

920
00:52:42,438 --> 00:52:44,105
Știu că și tu ai face-o

921
00:52:49,167 --> 00:52:51,267
dar nu m-aș încurca cu o cățea ca tine.

922
00:52:53,651 --> 00:52:55,563
Nu, nu ești genul meu.

923
00:52:55,564 --> 00:52:56,783
Să mergem.

924
00:53:09,128 --> 00:53:09,960
Hei, cine a primit...

925
00:53:11,044 --> 00:53:11,877
Oh, omule.

926
00:53:18,643 --> 00:53:19,475
Scoate-le, da-le jos.

927
00:53:19,476 --> 00:53:20,308
Unde sunt cheile, unde sunt cheile?

928
00:53:20,309 --> 00:53:21,141
Sus, în poșeta mea.

929
00:53:21,142 --> 00:53:22,142
În poşeta mea?

930
00:54:06,494 --> 00:54:07,356
Megan, ce naiba?

931
00:54:07,357 --> 00:54:08,314
Banii.

932
00:54:08,315 --> 00:54:09,326
Uită de banii ăia, la naiba.

933
00:54:19,527 --> 00:54:20,575
Nu.

934
00:54:33,755 --> 00:54:34,587
La dracu.

935
00:54:35,933 --> 00:54:36,839
Ține-te copilul.

936
00:54:36,840 --> 00:54:39,419
Stai, stai, stai
mai departe, stai, stai.

937
00:54:39,420 --> 00:54:40,919
Luptă, luptă, ești însărcinată.

938
00:54:40,920 --> 00:54:43,065
Ești însărcinată, luptă pentru noi.

939
00:54:43,066 --> 00:54:43,898
Luptă.

940
00:54:52,011 --> 00:54:52,843
Ridică-te

941
00:54:52,844 --> 00:54:53,677
Haide.

942
00:54:54,549 --> 00:54:56,980
Ce într-o lume a făcut Didi.

943
00:54:56,981 --> 00:54:57,814
De ce?

944
00:54:58,719 --> 00:54:59,780
Am spus de ce?

945
00:54:59,781 --> 00:55:03,333
Nu știu, nu am
orice are de-a face cu asta.

946
00:55:04,800 --> 00:55:05,632
Cine este acest tip?

947
00:55:05,633 --> 00:55:06,466
huh?

948
00:55:08,280 --> 00:55:10,030
Mai este cineva în casă?

949
00:55:11,880 --> 00:55:12,713
Todd primește-

950
00:55:20,010 --> 00:55:21,160
Îmi întorci soția?

951
00:55:23,880 --> 00:55:25,369
Fiule, lasă-mă...

952
00:55:25,370 --> 00:55:26,879
Răspunde-mi.

953
00:55:26,880 --> 00:55:28,409
Da.

954
00:55:28,410 --> 00:55:30,210
Fiule, dar trebuie să mă lași să explic.

955
00:55:31,958 --> 00:55:36,208
Nu sunt fiul tău, nu ești nimic pentru mine.

956
00:55:36,209 --> 00:55:37,042
O bucată de rahat.

957
00:55:40,920 --> 00:55:43,762
Ei bine, încercam
ai grijă de tine și de Megan

958
00:55:43,763 --> 00:55:46,859
pentru că nu ai fost
având grijă de casa ta.

959
00:55:46,860 --> 00:55:48,569
Nu puteai să păstrezi un loc de muncă.

960
00:55:48,570 --> 00:55:52,233
Facturile se adună, ale mașinii
pe cale de a fi reposedat.

961
00:55:54,558 --> 00:55:57,543
Nu ești bărbat, ești încă băiat.

962
00:55:59,160 --> 00:56:01,649
Cum credeai că o să faci
păstrează acea femeie a ta?

963
00:56:01,650 --> 00:56:02,483
huh?

964
00:56:08,128 --> 00:56:09,795
Nenorocitul tău bolnav.

965
00:56:12,375 --> 00:56:14,735
Putea să te încurci cu orice femeie

966
00:56:14,736 --> 00:56:17,530
dar ai ales să-l manipulezi pe al meu.

967
00:56:17,531 --> 00:56:19,698
Ai ales puterea și banii.

968
00:56:22,645 --> 00:56:24,395
Suntem ca o familie.

969
00:56:26,073 --> 00:56:27,656
M-am uitat la tine.

970
00:56:28,645 --> 00:56:30,562
Am vrut să fiu ca tine

971
00:56:32,144 --> 00:56:34,394
și îmi faci rahatul asta.

972
00:56:36,434 --> 00:56:39,267
Apropo de familie, o iubesc pe Megan

973
00:56:44,034 --> 00:56:47,369
dar nu ai putea niciodată
asigur pentru ea și copilul meu

974
00:56:47,370 --> 00:56:48,423
așa cum trebuie să fie.

975
00:56:49,984 --> 00:56:52,443
Sunt ceea ce avea nevoie, un bărbat adevărat.

976
00:57:26,994 --> 00:57:31,994
Asta a fost tot ceea ce
Am crezut că va fi.

977
00:57:37,770 --> 00:57:38,603
Și atunci așa...

978
00:57:40,361 --> 00:57:41,989
Megan, nu te vreau

979
00:57:41,990 --> 00:57:43,713
să te simți prost din toate astea.

980
00:57:44,760 --> 00:57:47,389
Noi am crescut și tu ești
făcând ceea ce trebuie să faci

981
00:57:47,390 --> 00:57:49,529
să ai grijă de familia ta,

982
00:57:49,530 --> 00:57:51,293
si asta e admirabil
la sfârşitul zilei.

983
00:57:53,069 --> 00:57:55,819
În plus, îmi place foarte mult Megan.

984
00:57:59,391 --> 00:58:01,474
Și asta nu este doar asta,

985
00:58:04,581 --> 00:58:08,573
esti tot ce imi lipseste acasa.

986
00:58:33,330 --> 00:58:34,480
Ei bine, iubito, ce este?

987
00:58:35,461 --> 00:58:36,809
Omule, a trebuit să mă conduc singur aici

988
00:58:36,810 --> 00:58:38,613
și știi că nu-mi place asta.

989
00:58:45,120 --> 00:58:46,233
Eddie, sunt însărcinată.

990
00:58:52,140 --> 00:58:53,808
Și a cui este?

991
00:58:53,809 --> 00:58:54,642
Todd...

992
00:58:56,070 --> 00:58:58,220
Eu și Todd nu am făcut-o
orice în luni de zile.

993
00:59:00,060 --> 00:59:00,893
Nimic?

994
00:59:06,960 --> 00:59:11,099
Ei bine, va trebui să ne dăm seama cum să...

995
00:59:11,100 --> 00:59:11,933
Nu.

996
00:59:14,970 --> 00:59:18,899
Va trebui să ne dăm seama
cum să ne părăsim soții.

997
00:59:18,900 --> 00:59:19,923
Nu, nu pot.

998
00:59:20,760 --> 00:59:22,060
Nu i-aș face asta.

999
00:59:23,580 --> 00:59:24,929
Și cum rămâne cu soția ta?

1000
00:59:24,930 --> 00:59:26,630
Știi ce ți-ar face ea?

1001
00:59:27,960 --> 00:59:30,377
Da, ai dreptate în privința asta

1002
00:59:31,380 --> 00:59:33,873
dar căsnicia noastră s-a încheiat practic.

1003
00:59:34,740 --> 00:59:36,590
Sunt destul de sigur că o face.

1004
00:59:38,250 --> 00:59:40,877
Deci, de ce nu sunteți divorțați?

1005
00:59:41,850 --> 00:59:45,269
E complicat, tu
știu, dar lucrez la asta.

1006
00:59:45,270 --> 00:59:48,179
De aceea am fost
mută toți acei bani.

1007
00:59:48,180 --> 00:59:51,303
Când e timpul pentru tribunal,
Voi fi director general al clasei de mijloc.

1008
00:59:53,730 --> 00:59:54,843
Deci, ai mințit.

1009
00:59:56,340 --> 00:59:57,440
Doar pentru a te proteja.

1010
00:59:58,830 --> 01:00:00,483
Iubito, dacă nu știi cu atât mai bine.

1011
01:00:07,740 --> 01:00:12,740
Deci, ce vom face în privința asta?

1012
01:00:24,150 --> 01:00:26,410
Voi avea multe
de sex cu sotul meu

1013
01:00:27,596 --> 01:00:28,996
și vom avea un copil.

1014
01:00:30,600 --> 01:00:31,979
Doar așa.

1015
01:00:31,980 --> 01:00:32,813
Da.

1016
01:00:35,400 --> 01:00:36,283
Dar noi?

1017
01:00:37,177 --> 01:00:38,189
Ne?

1018
01:00:38,190 --> 01:00:39,022
Da.

1019
01:00:39,023 --> 01:00:40,619
Nu există noi.

1020
01:00:40,620 --> 01:00:42,783
Îl iubesc pe Todd pe care l-am avut întotdeauna.

1021
01:00:43,620 --> 01:00:46,499
Tocmai am fost prins în asta
pentru stabilitatea financiară.

1022
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
N-am fost niciodată presupus
să rămân însărcinată de tine.

1023
01:00:52,470 --> 01:00:55,289
Ca să o repar, o voi face
nevoie de casa ta de vacanta.

1024
01:00:55,290 --> 01:00:58,233
Bine, putem spune că am câștigat
e la loto la serviciu.

1025
01:00:59,340 --> 01:01:00,933
Eu și Todd vom merge acolo.

1026
01:01:01,770 --> 01:01:04,773
Ii spun ca sunt insarcinata si
putem lăsa toate acestea în urmă.

1027
01:01:07,110 --> 01:01:09,110
Deci, tocmai ai înțeles toate astea.

1028
01:01:10,530 --> 01:01:11,373
Destul de mult.

1029
01:01:17,370 --> 01:01:20,309
Uite, Eddie, simt că asta e

1030
01:01:20,310 --> 01:01:22,409
ceea ce funcționează pentru amândoi.

1031
01:01:22,410 --> 01:01:24,899
Îți poți păstra cei mai buni prieteni,

1032
01:01:24,900 --> 01:01:27,149
ești pregătit pentru divorț.

1033
01:01:27,150 --> 01:01:30,359
Adică, ești frumos,
bogat, proaspăt singur.

1034
01:01:30,360 --> 01:01:33,233
Știi câte femei sunt
o să-l arunce în tine?

1035
01:01:35,970 --> 01:01:38,279
Deci, acum că lucrează,

1036
01:01:38,280 --> 01:01:39,780
totul va fi perfect.

1037
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
Dacă nu o poate tăia?

1038
01:01:43,950 --> 01:01:45,600
Dacă Charles trebuie să-i dea drumul,

1039
01:01:48,330 --> 01:01:50,039
apoi te întorci în mizerie.

1040
01:01:50,040 --> 01:01:52,683
dar abia acum ai un copil.

1041
01:02:00,150 --> 01:02:00,983
Megan eu...

1042
01:02:16,194 --> 01:02:18,933
Bine, vom aranja totul.

1043
01:02:23,340 --> 01:02:27,104
Vă mulțumesc pentru tot.

1044
01:02:39,305 --> 01:02:40,722
Omule, la naiba.

1045
01:02:46,334 --> 01:02:48,251
Vrei să spui că ești bebeluș?

1046
01:02:52,201 --> 01:02:56,459
Deci, nu numai că ai avut
o aventură cu soția mea,

1047
01:02:56,460 --> 01:03:00,329
ai ramas insarcinata?

1048
01:03:00,330 --> 01:03:01,162
Gravidă?

1049
01:03:01,163 --> 01:03:02,690
Stai puțin fiule, stai.

1050
01:03:04,722 --> 01:03:07,805
Nu, nu se poate, nu se poate.

1051
01:03:11,906 --> 01:03:13,489
Ați mințit cu toții?

1052
01:03:16,058 --> 01:03:16,975
Vă urăsc.

1053
01:03:19,728 --> 01:03:21,276
Sper că putrezești în iad.

1054
01:03:29,898 --> 01:03:31,231
Bună, doamnă Hall.

1055
01:03:32,347 --> 01:03:33,689
Nu ne-am văzut de mult.

1056
01:03:33,690 --> 01:03:36,329
Bună Van, Van...

1057
01:03:36,330 --> 01:03:38,099
Valerie.

1058
01:03:38,100 --> 01:03:40,679
Desigur, Valerie.

1059
01:03:40,680 --> 01:03:42,880
L-ai văzut pe domnul Hall
pe aici undeva?

1060
01:03:44,220 --> 01:03:48,323
Verific biroul lui Megan,
frecventează acel loc.

1061
01:05:29,358 --> 01:05:32,691
La naiba, Didi, mi-a speriat mizeria.

1062
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
Ooh.

1063
01:05:39,078 --> 01:05:40,155
Hei.

1064
01:05:40,156 --> 01:05:43,769
Ce naiba, ce faci?

1065
01:05:43,770 --> 01:05:44,883
Serios, Eddie?

1066
01:05:49,620 --> 01:05:52,743
Da, sunt obosit Didi, eu
vreau doar să fac un duș.

1067
01:05:54,420 --> 01:05:58,533
Deci, trebuie să vă relaxați înainte
mă enervezi femeie.

1068
01:05:59,490 --> 01:06:01,593
Grozav, o să sar acolo cu tine.

1069
01:06:02,567 --> 01:06:06,513
Nu, nu o vei face, sunt obosit.

1070
01:06:08,086 --> 01:06:10,079
Cred că vreau doar să fac un duș

1071
01:06:10,080 --> 01:06:13,413
singur și merg la culcare.

1072
01:06:16,080 --> 01:06:17,657
Ești sigur de asta?

1073
01:06:18,878 --> 01:06:21,594
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.

1074
01:06:21,595 --> 01:06:22,637
Oh, haide, iubito.

1075
01:06:23,471 --> 01:06:28,471
Oh.

1076
01:06:29,190 --> 01:06:30,090
Femeie ai...

1077
01:06:37,050 --> 01:06:42,050
Ești nebun, dar eu nu plec
sa-ti ofere ceea ce vrei.

1078
01:06:43,920 --> 01:06:45,059
Nebun?

1079
01:06:45,060 --> 01:06:45,893
Hm.

1080
01:06:46,740 --> 01:06:49,679
Esti nebun daca te gandesti
că îți voi permite

1081
01:06:49,680 --> 01:06:52,409
să mă joc încă o dată în fața mea,

1082
01:06:52,410 --> 01:06:54,303
după tot ce am făcut pentru tine,

1083
01:06:55,320 --> 01:06:57,873
nu aveai nimic înaintea mea.

1084
01:06:59,040 --> 01:07:01,086
Am construit Hall Technology.

1085
01:07:01,087 --> 01:07:05,193
Da, da, da, după
tot ce ai făcut pentru mine.

1086
01:07:06,270 --> 01:07:07,773
Da, corect.

1087
01:07:09,810 --> 01:07:10,750
Ai făcut-o pentru tine

1088
01:07:12,090 --> 01:07:15,213
dar a fost mereu despre tine Didi.

1089
01:07:16,738 --> 01:07:17,571
Sunt obosit.

1090
01:07:19,140 --> 01:07:21,303
Gata de terminat deja.

1091
01:07:23,220 --> 01:07:24,539
Făcut?

1092
01:07:24,540 --> 01:07:25,372
Hmm.

1093
01:07:25,373 --> 01:07:27,089
Oh, crezi că este atât de ușor

1094
01:07:27,090 --> 01:07:28,653
să se termine cu mine, nu?

1095
01:07:31,290 --> 01:07:33,179
După toți acești ani

1096
01:07:33,180 --> 01:07:35,604
Credeam că m-ai fi cunoscut până acum.

1097
01:07:35,605 --> 01:07:38,900
Te cunosc și dacă
nu crezi că știu

1098
01:07:42,100 --> 01:07:44,433
ce ai facut toata ziua,

1099
01:07:45,600 --> 01:07:48,693
ce ai facut,
probabil toată căsnicia noastră.

1100
01:07:50,730 --> 01:07:51,680
Și ce este asta?

1101
01:07:54,060 --> 01:07:56,163
Știi că ai o mulțime de nervi.

1102
01:08:00,090 --> 01:08:03,003
Cel puțin eu nu dau de cap cu ajutorul.

1103
01:08:05,040 --> 01:08:06,179
Oh da.

1104
01:08:06,180 --> 01:08:07,829
L-am lăsat pe micul tău fin

1105
01:08:07,830 --> 01:08:11,219
și naița de pe un coș la serviciu astăzi

1106
01:08:11,220 --> 01:08:16,199
pentru escapada lor de weekend
extravaganță în cabină

1107
01:08:16,200 --> 01:08:17,703
pentru care am plătit.

1108
01:08:20,880 --> 01:08:22,653
Ești atât de patetic.

1109
01:08:25,470 --> 01:08:26,309
Nu.

1110
01:08:26,310 --> 01:08:30,963
Ceea ce este patetic este somnul
cu fiica ta.

1111
01:08:32,880 --> 01:08:35,759
Mă întreb ce vor crede Charles și Ali

1112
01:08:35,760 --> 01:08:37,979
când vor afla că ai ruinat

1113
01:08:37,980 --> 01:08:39,453
căsătoria fiului lor.

1114
01:08:41,687 --> 01:08:45,860
Săracul Toddie, te-a idolatrizat crescând,

1115
01:08:46,710 --> 01:08:49,593
neștiind ce monstru ești cu adevărat.

1116
01:08:52,770 --> 01:08:56,249
Nu stiu ce tu
jucându-se în acel creier viclean

1117
01:08:56,250 --> 01:09:01,250
ale tale, dar știu dacă
spui sau faci orice

1118
01:09:04,410 --> 01:09:07,180
oricui, te voi îngropa.

1119
01:09:13,858 --> 01:09:15,933
Nimeni nu ți-ar putea găsi corpul.

1120
01:09:19,200 --> 01:09:21,719
Ești un prost bătrân

1121
01:09:21,720 --> 01:09:24,929
dacă crezi că fata aia
sau orice altă fată tânără,

1122
01:09:24,930 --> 01:09:27,119
de altfel, vrea
tu pentru orice altceva

1123
01:09:27,120 --> 01:09:30,449
decât stabilitatea financiară,

1124
01:09:30,450 --> 01:09:32,700
esti mai prost ca mine
mereu crezut că ești.

1125
01:09:33,780 --> 01:09:35,823
Vom vedea, nu-i așa?

1126
01:09:37,350 --> 01:09:40,833
Da, este ca și chitanțele noastre,

1127
01:09:42,810 --> 01:09:45,393
totul pentru tot ce urmează.

1128
01:09:48,420 --> 01:09:50,399
Și ce ar trebui să însemne asta?

1129
01:09:50,400 --> 01:09:52,563
Știi exact ce înseamnă.

1130
01:09:54,210 --> 01:09:55,769
Ei bine, bine.

1131
01:09:55,770 --> 01:09:58,413
Îți păstrezi vechile chitanțe.

1132
01:09:59,817 --> 01:10:03,933
S-ar putea să ai nevoie de ele în curând.

1133
01:10:26,700 --> 01:10:27,599
Buna ziua?

1134
01:10:27,600 --> 01:10:28,433
Cine e asta?

1135
01:10:30,510 --> 01:10:33,310
Domnul Hall este acesta, de ce eu nu sunt
nu am auzit niciodată de tine.

1136
01:10:35,909 --> 01:10:36,741
Bine, bine.

1137
01:10:36,742 --> 01:10:37,574
Deci ce ai nevoie pentru a schimba asta,

1138
01:10:37,575 --> 01:10:38,440
iau timp sau ceva?

1139
01:10:41,430 --> 01:10:43,223
Bine, deci ce trebuie să fac?

1140
01:10:48,390 --> 01:10:50,609
Fugi în casă, fă niște poze,

1141
01:10:50,610 --> 01:10:52,049
să-și prindă soția în flagrant,

1142
01:10:52,050 --> 01:10:54,243
obțineți niște numere de rutare, bancare.

1143
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Mai este ceva de care ai nevoie?

1144
01:10:58,050 --> 01:11:00,179
Stai, ce te face să crezi că sunt
oricum pe acest tip de timp?

1145
01:11:00,180 --> 01:11:02,342
Ce te face, mă uit
gen 007 sau ceva de genul, iubito,

1146
01:11:02,343 --> 01:11:03,963
ce te face sa ma suni cu asta?

1147
01:11:07,950 --> 01:11:08,782
Da.

1148
01:11:08,783 --> 01:11:09,616
Cât spui?

1149
01:11:13,440 --> 01:11:14,272
Stai, mai spui asta?

1150
01:11:14,273 --> 01:11:15,106
Cât costă?

1151
01:11:20,640 --> 01:11:21,473
Oh, la naiba.

1152
01:11:22,800 --> 01:11:24,183
Întoarce-mă atunci, iubito.

1153
01:11:26,130 --> 01:11:27,599
Oh, da, da, cu siguranță.

1154
01:11:27,600 --> 01:11:29,219
Ascultă, o să ies cu tipul meu,

1155
01:11:29,220 --> 01:11:31,859
sună de parcă voi face
nevoie de altcineva.

1156
01:11:31,860 --> 01:11:33,260
Ține telefonul pornit.

1157
01:11:33,261 --> 01:11:34,709
Mă voi întoarce cu
tu mai devreme decât mai târziu

1158
01:11:34,710 --> 01:11:37,079
și trimite-mi lo.

1159
01:11:37,080 --> 01:11:38,380
Da, trimite-mi locația.

1160
01:11:39,600 --> 01:11:41,410
Da, da, în regulă.

1161
01:11:42,970 --> 01:11:43,887
La naiba, ce?

1162
01:11:45,181 --> 01:11:47,098
La naiba despre care vorbesc.

1163
01:11:49,373 --> 01:11:50,929
tu?

1164
01:11:50,930 --> 01:11:51,933
J, ce e, omule?

1165
01:11:52,860 --> 01:11:54,029
Am ceva pentru noi, omule.

1166
01:11:54,030 --> 01:11:56,641
Vrei să mănânci, ți-e foame?

1167
01:11:56,642 --> 01:11:57,479
Desigur.

1168
01:11:57,480 --> 01:11:58,499
Trimite-mi locația ta, omule.

1169
01:11:58,500 --> 01:12:00,137
Sunt pe cale să te strâng.

1170
01:12:00,138 --> 01:12:01,803
În regulă.

1171
01:12:01,804 --> 01:12:03,299
Da da.

1172
01:12:03,300 --> 01:12:05,847
La naiba despre care vorbesc, omule.

1173
01:12:13,080 --> 01:12:15,843
Ei bine, acum, nu-i așa că asta e mizerie?

1174
01:12:17,880 --> 01:12:20,050
Se pare că suntem în aceeași barcă, Toddie.

1175
01:12:23,190 --> 01:12:24,183
Nu face asta.

1176
01:12:25,080 --> 01:12:26,780
Urma să vă omoare pe amândoi.

1177
01:12:28,800 --> 01:12:29,969
Când în sfârșit mi-am dat seama totul,

1178
01:12:29,970 --> 01:12:31,803
Am ajuns aici cât de repede am putut.

1179
01:12:33,322 --> 01:12:35,699
Unde sunt politia?

1180
01:12:35,700 --> 01:12:37,169
Poliţie?

1181
01:12:37,170 --> 01:12:41,973
Nu, mai întâi trebuie să ne gândim la un plan.

1182
01:12:43,170 --> 01:12:44,303
Plan?

1183
01:12:45,202 --> 01:12:46,793
Încerci să acoperi asta?

1184
01:12:48,210 --> 01:12:50,073
Nu te gândi la asta ca la o acoperire,

1185
01:12:51,990 --> 01:12:56,990
Gândește-te la asta ca la prima zi
a restului noii noastre vieți.

1186
01:12:57,840 --> 01:13:00,840
Nu avem nevoie de un scandal greu
în timp ce încercăm să reconstruim.

1187
01:13:02,250 --> 01:13:03,900
Înțelegi ce spun, Todd?

1188
01:13:05,370 --> 01:13:09,599
Ambii soți
minciună, înșelăciune, furt,

1189
01:13:09,600 --> 01:13:12,003
fii prins într-un jaf prin invazie a casei,

1190
01:13:13,320 --> 01:13:15,749
va trebui să ne mutăm în alte țări

1191
01:13:15,750 --> 01:13:17,583
să-l trăiesc desigur.

1192
01:13:18,570 --> 01:13:19,820
Uite, o să-ți spun ce,

1193
01:13:22,110 --> 01:13:24,240
lasă-mă să-mi dau seama.

1194
01:13:24,241 --> 01:13:27,839
Du-te, ai fost nevinovat în toate astea.

1195
01:13:27,840 --> 01:13:30,029
Amândoi am fost interpretați de Toddie.

1196
01:13:30,030 --> 01:13:32,343
Acum să ne reducem pierderile și să mergem înainte.

1197
01:13:34,200 --> 01:13:37,233
Am să am grijă de tine, financiar vreau să spun.

1198
01:13:40,680 --> 01:13:45,680
Vei fi bine atâta timp
deoarece asta rămâne între noi.

1199
01:14:15,300 --> 01:14:18,123
Hei, iubito, stai târziu astăzi?

1200
01:14:21,060 --> 01:14:22,116
Este totul în regulă?

1201
01:14:22,117 --> 01:14:23,849
Mai mult decât în ​​regulă.

1202
01:14:23,850 --> 01:14:27,033
Am primit primul meu cec
azi, și ghici ce?

1203
01:14:27,960 --> 01:14:28,803
Ne-am plătit chiria.

1204
01:14:29,880 --> 01:14:31,439
Felicitări iubito.

1205
01:14:31,440 --> 01:14:32,909
Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine.

1206
01:14:32,910 --> 01:14:33,839
Da.
Multumesc.

1207
01:14:33,840 --> 01:14:35,507
Aici, stai, stai, stai.

1208
01:14:38,670 --> 01:14:40,143
Megan Renee Marshall.

1209
01:14:41,520 --> 01:14:46,520
Ascultă, iubito, știu
aceste ultime două luni

1210
01:14:47,190 --> 01:14:48,599
a fost un rahat.

1211
01:14:48,600 --> 01:14:53,133
Anul cu adevărat, am fost un
dick complet și total pentru tine.

1212
01:14:54,510 --> 01:14:55,739
Am fost atât de frustrat

1213
01:14:55,740 --> 01:14:56,999
pentru că când mă uit pe aici,

1214
01:14:57,000 --> 01:14:59,050
Nu văd viața pe care ți-am promis-o.

1215
01:15:00,158 --> 01:15:01,109
Și când mă privesc în oglindă,

1216
01:15:01,110 --> 01:15:04,496
Nu-l văd pe soț
că știam că pot fi.

1217
01:15:04,497 --> 01:15:06,119
Nu, nu.

1218
01:15:06,120 --> 01:15:07,870
Am fost distant în sentimentele mele

1219
01:15:09,046 --> 01:15:14,046
dar tu, iubito, ai
fost cea mai bună soție, cea mai bună prietenă.

1220
01:15:16,320 --> 01:15:17,643
Cel mai bun totul.

1221
01:15:19,080 --> 01:15:20,189
Ne-ai ținut jos, iubito.

1222
01:15:20,190 --> 01:15:21,067
Chiar ai făcut-o.

1223
01:15:22,358 --> 01:15:24,544
Am să mă revanșez.

1224
01:15:24,545 --> 01:15:26,096
Îți promit că o să mă revanșez

1225
01:15:26,097 --> 01:15:27,397
pentru tot restul vieții tale.

1226
01:15:35,730 --> 01:15:36,830
Totul în regulă, iubito?

1227
01:15:39,000 --> 01:15:40,093
De ce nu mănânci ceva,

1228
01:15:40,094 --> 01:15:41,183
nu arăți prea bine.

1229
01:15:46,650 --> 01:15:47,800
Aceste mere sunt proaspete.

1230
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Ești bine?

1231
01:16:04,014 --> 01:16:04,847
Prunc?

1232
01:16:09,862 --> 01:16:11,779
♪ Da ♪

1233
01:16:15,790 --> 01:16:20,026
♪ E la ucidere, aduce un fel de mâncare ♪

1234
01:16:20,027 --> 01:16:22,537
♪ Lângă chiuvetă ♪

1235
01:16:22,538 --> 01:16:23,871
Megan, ești bine?

1236
01:16:25,127 --> 01:16:26,876
Sunt bine.

1237
01:16:26,877 --> 01:16:28,460
Cred că este un bug.

1238
01:16:29,516 --> 01:16:30,349
La naiba.

1239
01:16:31,658 --> 01:16:34,014
Bine, o să-ți aduc un
gingerol sau ceva.

1240
01:16:34,015 --> 01:16:38,974
♪ Gheare mari pe un străin ♪

1241
01:16:38,975 --> 01:16:43,286
♪ Numele lui mi s-a înfipt sub limba ♪

1242
01:16:43,287 --> 01:16:45,475
♪ Mm ♪

1243
01:16:45,476 --> 01:16:48,653
♪ Acum există o linie pe un baston alb ♪

1244
01:16:48,654 --> 01:16:53,554
♪ Și ceasul care nu poate fi anulat ♪

1245
01:16:53,555 --> 01:16:55,486
♪ Mm ♪

1246
01:16:55,487 --> 01:16:58,400
♪ Acum sunt jumătate din secret ♪

1247
01:16:58,401 --> 01:17:00,881
♪ Jumătate din adevăr. ♪

1248
01:17:00,882 --> 01:17:05,622
♪ Purtând pe cineva care
nu arata ca tine ♪

1249
01:17:05,623 --> 01:17:08,881
♪ Ai spus copil pentru totdeauna ♪

1250
01:17:08,882 --> 01:17:11,331
♪ Am rupt și asta ♪

1251
01:17:11,332 --> 01:17:14,151
♪ Sunt pe jumătate plin de secrete ♪

1252
01:17:14,152 --> 01:17:16,603
♪ Și te ucide ♪

1253
01:17:16,604 --> 01:17:18,811
♪ Și nici măcar nu știi asta ♪

1254
01:17:18,812 --> 01:17:24,072
♪ Nici măcar nu știi asta ♪

1255
01:17:24,073 --> 01:17:27,559
♪ Nici măcar nu știi ♪

1256
01:17:27,560 --> 01:17:28,959
Iubito, ce faci?

1257
01:17:28,960 --> 01:17:33,751
♪ Te simți bine, iubito,
Eu spun că sunt doar obosit ♪

1258
01:17:33,752 --> 01:17:38,837
♪ Doar stresat ♪

1259
01:17:38,838 --> 01:17:41,309
♪ Ai scris cercuri pe umărul meu ♪

1260
01:17:41,310 --> 01:17:43,861
♪ În timp ce mă ascund în acest fel ♪

1261
01:17:43,862 --> 01:17:45,945
Megan, ești bun acolo?

1262
01:17:46,830 --> 01:17:48,163
Sunt bine.

1263
01:17:49,529 --> 01:17:51,449
Rolly-ul tău este lângă pat.

1264
01:17:51,450 --> 01:17:52,711
Multumesc.

1265
01:17:52,712 --> 01:17:54,269
♪ Visând la tine băiețel ♪

1266
01:17:54,270 --> 01:17:55,120
Ești binevenit.

1267
01:17:56,254 --> 01:17:57,899
Te iubesc iubito.

1268
01:17:57,900 --> 01:17:59,317
Și eu te iubesc.

1269
01:18:00,483 --> 01:18:03,802
♪ Dar chipul pe care îl văd în viitorul meu ♪

1270
01:18:03,803 --> 01:18:05,410
♪ Nu este un străin ♪

1271
01:18:18,900 --> 01:18:20,583
Cel puțin te-a iubit Todd.

1272
01:18:23,820 --> 01:18:27,903
La naiba, Eddie, chiar dracu'
de data asta, nu-i așa?

1273
01:18:37,110 --> 01:18:41,396
Da, s-a făcut, este
totusi o mizerie aici.

1274
01:18:41,397 --> 01:18:43,562
O, bine, o voi curăța.

1275
01:18:43,563 --> 01:18:44,669
Bine, la ce te gândești?

1276
01:18:44,670 --> 01:18:46,889
Să-l setăm
ca o sinucidere prin crimă.

1277
01:18:46,890 --> 01:18:50,973
Bine, îngropați armele,

1278
01:18:51,870 --> 01:18:56,330
scăpați de cadavre și ștergeți-l.

1279
01:18:56,331 --> 01:18:58,961
Da, doamnă, o să fac.

1280
01:18:58,962 --> 01:18:59,795
Bine.

1281
01:19:05,651 --> 01:19:09,768
♪ Ooh ♪

1282
01:19:09,769 --> 01:19:14,769
♪ Ceasul continuă să bată,
dar timpul se simte greșit ♪

1283
01:19:16,832 --> 01:19:21,832
♪ Îți aud râsul într-un cântec îndepărtat ♪

1284
01:19:24,160 --> 01:19:29,160
♪ Ești mai dulce este agățat
unde ai lăsat-o toamna trecută ♪

1285
01:19:30,619 --> 01:19:35,619
♪ Dar pașii tăi
nu ecou pe hol ♪

1286
01:19:38,829 --> 01:19:43,829
♪ Mă întind după umbre în miezul nopții ♪

1287
01:19:44,019 --> 01:19:46,447
♪ Da ♪

1288
01:19:46,448 --> 01:19:51,448
♪ Nu găsesc nimic, doar
greutatea disperării ♪

1289
01:19:52,171 --> 01:19:57,171
♪ Există o parte goală a patului ♪

1290
01:19:59,371 --> 01:20:04,204
♪ Unde visele tale
erai întins acolo ♪

1291
01:20:07,860 --> 01:20:10,289
Scuze, te-am speriat?

1292
01:20:10,290 --> 01:20:12,569
Nu, nu, ești bun?

1293
01:20:12,570 --> 01:20:14,459
Poate ne întoarcem înăuntru.

1294
01:20:14,460 --> 01:20:17,399
Trebuie să vorbim puțin,
avem câteva întrebări.

1295
01:20:17,400 --> 01:20:18,419
Ei bine, din fericire am primit
o programare trebuie...

1296
01:20:18,420 --> 01:20:20,159
Va dura doar un minut

1297
01:20:20,160 --> 01:20:23,283
și mă simt ca tine
ar trebui să stea jos.

1298
01:20:26,280 --> 01:20:27,113
Doar spune-mi.

1299
01:20:29,040 --> 01:20:32,733
Ei bine, toată chestia asta este
arătând ca o sinucidere prin crimă.

1300
01:20:42,437 --> 01:20:43,859
De ce?

1301
01:20:43,860 --> 01:20:45,960
Știai că au o aventură?

1302
01:20:48,660 --> 01:20:51,003
Nu, dar m-am gândit că e altcineva.

1303
01:20:52,650 --> 01:20:54,400
Eddie Hall nu a fost nașul tău?

1304
01:20:56,910 --> 01:20:59,219
Deci afacerea asta, nu a fost...

1305
01:20:59,220 --> 01:21:01,067
A fost nenorocit, bine?

1306
01:21:02,590 --> 01:21:04,619
Uite, nu știam nimic despre ei,

1307
01:21:04,620 --> 01:21:06,449
o aventură sau ceva.

1308
01:21:06,450 --> 01:21:07,739
Ea a lucrat cu el.

1309
01:21:07,740 --> 01:21:11,223
Deci poate a început acolo,
dar nu as sti.

1310
01:21:14,160 --> 01:21:15,243
Bănuiesc că nu voi face niciodată.

1311
01:21:17,010 --> 01:21:19,010
Deci, dacă mă scuzați, trebuie să plec.

1312
01:21:54,774 --> 01:21:55,649
Salut, cu ce te pot ajuta?

1313
01:21:55,650 --> 01:21:57,839
Bună, sunt detectivul Reyes.

1314
01:21:57,840 --> 01:21:58,919
Ai un moment?

1315
01:21:58,920 --> 01:22:00,183
Da, intră.

1316
01:22:03,390 --> 01:22:07,049
Trebuia doar să vorbesc cu tine
puțin despre soțul tău.

1317
01:22:07,050 --> 01:22:07,882
Sigur.

1318
01:22:07,883 --> 01:22:08,790
Intră și ia loc.

1319
01:22:23,250 --> 01:22:24,299
doamna Hall?

1320
01:22:24,300 --> 01:22:26,039
Didi, te rog.

1321
01:22:26,040 --> 01:22:30,449
Îmi pare cu adevărat, foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Hall,

1322
01:22:30,450 --> 01:22:31,443
Adică, Didi.

1323
01:22:32,340 --> 01:22:33,383
Multumesc.

1324
01:22:34,260 --> 01:22:37,289
Aceasta este cu adevărat o situație dezordonată.

1325
01:22:37,290 --> 01:22:39,929
Urăsc să fiu acela
să-ți îngroapă vestea asta,

1326
01:22:39,930 --> 01:22:44,930
dar este corect ca
stii adevarul.

1327
01:22:48,120 --> 01:22:52,709
Soțul tău, ei bine, se pare că el

1328
01:22:52,710 --> 01:22:54,239
și domnișoara, Megan Marshall,

1329
01:22:54,240 --> 01:22:55,709
aveau o aventură de vreun fel.

1330
01:22:55,710 --> 01:22:56,542
Ce?

1331
01:22:56,543 --> 01:22:58,473
Nu, soția lui Todd?

1332
01:23:00,595 --> 01:23:04,139
Nu, băieți, aveți totul greșit.

1333
01:23:04,140 --> 01:23:04,973
Mi-aș dori.

1334
01:23:06,150 --> 01:23:07,409
Dar cum?

1335
01:23:07,410 --> 01:23:09,809
De unde știi asta?

1336
01:23:09,810 --> 01:23:13,546
Mesaje text, telefon
apeluri, schimb de fotografii.

1337
01:23:13,547 --> 01:23:14,714
Oh, Doamne, oh.

1338
01:23:17,550 --> 01:23:18,989
Oh, nu.

1339
01:23:18,990 --> 01:23:21,243
Doamne, Eddie de ce?

1340
01:23:22,920 --> 01:23:24,340
Cum ai face asta?

1341
01:23:25,827 --> 01:23:26,819
Nu.

1342
01:23:26,820 --> 01:23:29,670
Ei bine, din păcate este
arătând ca o sinucidere prin crimă.

1343
01:23:32,310 --> 01:23:34,049
Cine pe cine a împușcat?

1344
01:23:34,050 --> 01:23:35,793
Încă ne dăm seama de asta.

1345
01:23:37,860 --> 01:23:39,603
Am vorbit cu soțul Todd,

1346
01:23:40,770 --> 01:23:43,289
a spus că el și Megan
intrat într-o ceartă.

1347
01:23:43,290 --> 01:23:46,469
A plecat, ea l-a sunat pe dl.
Sala spre cabină

1348
01:23:46,470 --> 01:23:50,129
și nu suntem prea siguri
ce s-a întâmplat înainte

1349
01:23:50,130 --> 01:23:51,329
la împușcături desigur

1350
01:23:51,330 --> 01:23:55,319
dar singurii doi oameni
cine poate nu mai este aici.

1351
01:23:55,320 --> 01:23:57,723
Chiar contează acum?

1352
01:23:59,736 --> 01:24:02,670
Todd, bietul Todd,

1353
01:24:03,900 --> 01:24:06,809
știe de aventură?

1354
01:24:06,810 --> 01:24:08,103
El a fost, de asemenea, informat.

1355
01:24:12,120 --> 01:24:13,653
Oh, Doamne.

1356
01:24:15,390 --> 01:24:18,501
Oh, mulțumesc detectiv.

1357
01:24:18,502 --> 01:24:19,349
Multumesc mult.

1358
01:24:19,350 --> 01:24:20,687
Oricând.

1359
01:24:31,980 --> 01:24:32,999
Știu că asta a fost mult,

1360
01:24:33,000 --> 01:24:37,559
așa că o să te las
proces și ești bine?

1361
01:24:37,560 --> 01:24:39,959
Există pe cineva la care poți suna?

1362
01:24:39,960 --> 01:24:43,390
O să fiu bine, doar
nevoie de ceva timp singur

1363
01:24:44,400 --> 01:24:45,633
si multumesc mult.

1364
01:24:58,600 --> 01:24:59,433
Eddie.

1365
01:25:12,720 --> 01:25:13,890
♪ Ramen pentru cină ♪

1366
01:25:13,891 --> 01:25:15,576
♪ Ora de mâncare blocată ♪

1367
01:25:15,577 --> 01:25:16,626
♪ Viața a fost un puzzle ♪

1368
01:25:16,627 --> 01:25:18,205
♪ Fiecare piesă din linie ♪

1369
01:25:18,206 --> 01:25:20,144
♪ Acum soarele se uită la o ploaie ♪

1370
01:25:20,145 --> 01:25:22,416
♪ Obișnuia să picure, mă prindea de pământ ♪

1371
01:25:22,417 --> 01:25:25,154
♪ Aproape că scufundă o navă folosită
a se poticni în întuneric ♪

1372
01:25:25,155 --> 01:25:28,774
♪ Acum strălucirea nu se lasă,
tabele se întorc, noua pagină ascuțită ♪

1373
01:25:28,775 --> 01:25:29,775
♪ Cu scenariul ♪

1374
01:25:29,776 --> 01:25:31,213
♪ Eram jos ♪

1375
01:25:31,214 --> 01:25:33,883
♪ Acum mă ridic, am fost orb ♪

1376
01:25:33,884 --> 01:25:35,586
♪ Acum mă trezesc ♪

1377
01:25:35,587 --> 01:25:36,793
♪ Cerul e senin ♪

1378
01:25:36,794 --> 01:25:40,965
♪ Remarcat că cerul este al meu
moment, fără compromis ♪

1379
01:25:40,966 --> 01:25:42,314
♪ Întotdeauna în întuneric ♪

1380
01:25:42,315 --> 01:25:43,844
♪ Obișnuiam să le numărăm ca la rugăciune ♪

1381
01:25:43,845 --> 01:25:44,935
♪ Găuri în pantofii mei ♪

1382
01:25:44,936 --> 01:25:46,525
♪ Fiecare pas plin de erupții ♪

1383
01:25:46,526 --> 01:25:47,746
♪ Am avut spatele la perete ♪

1384
01:25:47,747 --> 01:25:49,394
♪ Viața nu a fost niciodată corectă ♪

1385
01:25:49,395 --> 01:25:52,206
♪ Dar presiunea face diamante,
acum să strălucească peste tot ♪

1386
01:25:52,207 --> 01:25:54,075
♪ Mi-am luat pâinea, nu
mai multe firimituri pe o farfurie ♪

1387
01:25:54,076 --> 01:25:55,494
♪ Aprinde lumina Mi-e teamă ♪

1388
01:25:55,495 --> 01:25:56,782
♪ Fiecare cheie își găsește drumul ♪

1389
01:25:56,783 --> 01:25:59,464
♪ Era o fantomă într-un joc acum ♪

1390
01:25:59,465 --> 01:26:01,079
Deci se pare că totul se verifică,

1391
01:26:01,080 --> 01:26:03,029
Cred că ai fi un
potrivire perfectă pentru echipă.

1392
01:26:03,030 --> 01:26:03,862
Ești angajat.

1393
01:26:03,863 --> 01:26:04,696
Bun venit la bord.

1394
01:26:07,020 --> 01:26:07,853
Ne vedem luni.

1395
01:26:22,860 --> 01:26:24,970
Hei, sunt înăuntru

1396
01:26:26,277 --> 01:26:27,929
și te voi anunța dacă spune ceva

1397
01:26:27,930 --> 01:26:29,073
despre situație.

1398
01:26:31,410 --> 01:26:32,243
Da, doamnă.

1399
01:26:52,050 --> 01:26:52,923
Hei, Reyes.

1400
01:26:54,180 --> 01:26:58,979
Tocmai am vorbit la telefon
cu o femeie, Tiana Noel.

1401
01:26:58,980 --> 01:26:59,813
Bine.

1402
01:27:01,170 --> 01:27:02,870
Își caută iubitul.

1403
01:27:05,645 --> 01:27:06,929
Bine.

1404
01:27:06,930 --> 01:27:09,809
Potrivit ei, ea
iubitul era șoferul

1405
01:27:09,810 --> 01:27:11,399
a Eddie Hall, acum decedat.

1406
01:27:11,400 --> 01:27:13,203
Și tot ce spune ea?

1407
01:27:14,280 --> 01:27:16,079
Ei bine, ea nu a văzut
sau auzit de el de atunci

1408
01:27:16,080 --> 01:27:17,280
noaptea crimei.

1409
01:27:18,120 --> 01:27:20,886
Ea crede că el ar putea fi și el o victimă.

1410
01:27:20,887 --> 01:27:22,893
O victimă, a cui?

1411
01:27:42,257 --> 01:27:49,336
♪ Oh ♪

1412
01:27:49,337 --> 01:27:53,324
♪ Mm ♪

1413
01:27:53,325 --> 01:27:55,435
♪ Da ♪

1414
01:27:55,436 --> 01:28:00,436
♪ Mm ♪

1415
01:28:04,007 --> 01:28:09,007
♪ Hei, da ♪

1416
01:28:09,126 --> 01:28:13,526
♪ Camera este întunecată, luminile erau slabe ♪

1417
01:28:13,527 --> 01:28:16,912
♪ Spark nu ar trebui să lase să crească ♪

1418
01:28:16,913 --> 01:28:20,850
♪ Am jucat un joc pe care știam că îl pierd ♪

1419
01:28:20,851 --> 01:28:24,542
♪ O alegere pe care am făcut-o, pe care o pot anula ♪

1420
01:28:24,543 --> 01:28:28,211
♪ Am crezut că mă simt în viață ♪

1421
01:28:28,212 --> 01:28:33,212
♪ Dar tot ce simt este mândrie goală ♪

1422
01:28:34,756 --> 01:28:37,692
♪ Oh ♪

1423
01:28:37,693 --> 01:28:40,959
♪ Ai o intenție fidelă ♪

1424
01:28:40,960 --> 01:28:44,391
♪ Dar am rupt ceea ce am jurat ♪

1425
01:28:44,392 --> 01:28:48,441
♪ Acum, ecourile sunt acțiunile mele ♪

1426
01:28:48,442 --> 01:28:51,481
♪ Îți bat la ușă ♪

1427
01:28:51,482 --> 01:28:55,650
♪ Am o intenție fidelă ♪

1428
01:28:55,651 --> 01:28:59,401
♪ Dar te-am eșuat încă o dată ♪

1429
01:29:08,552 --> 01:29:12,351
♪ Dragostea ta a mers în iad ca păcatul ♪

1430
01:29:12,352 --> 01:29:15,961
♪ Mi-am alunecat printre mâinile nepăsătoare ♪

1431
01:29:15,962 --> 01:29:19,481
♪ Urmăresc fiorul care arde ca focul ♪

1432
01:29:19,482 --> 01:29:23,761
♪ Acum mă înec în propria mea dorință ♪

1433
01:29:23,762 --> 01:29:27,343
♪ Am crezut că mă ridic deasupra rușinii ♪

1434
01:29:27,344 --> 01:29:32,079
♪ Dar tot ce am făcut a fost să aprind flacăra ♪

1435
01:29:32,080 --> 01:29:36,210
♪ Oh ♪

1436
01:29:36,211 --> 01:29:39,879
♪ Am intenții fidele ♪

1437
01:29:39,880 --> 01:29:43,471
♪ Dar am rupt ceea ce am jurat ♪

1438
01:29:43,472 --> 01:29:47,461
♪ Acum, ecourile sunt acțiunile mele ♪

1439
01:29:47,462 --> 01:29:50,749
♪ Îți bat la ușă ♪

1440
01:29:50,750 --> 01:29:54,730
♪ Am intenții fidele ♪

1441
01:29:54,731 --> 01:29:59,731
♪ Dar te-am eșuat încă o dată ♪

1442
01:29:59,872 --> 01:30:01,622
♪ Oh ♪